1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:56,042 --> 00:00:58,250 [otwierają się drzwi] 4 00:00:58,417 --> 00:00:59,708 [chrzęst] 5 00:01:01,667 --> 00:01:03,208 [Drzwi zamykają się] 6 00:01:15,292 --> 00:01:17,125 [metaliczne kliknięcie] 7 00:01:19,292 --> 00:01:21,667 [intrygująca muzyka] 8 00:01:29,333 --> 00:01:32,375 [miękka melodia] 9 00:01:56,667 --> 00:01:57,958 [krzyczy] 10 00:01:58,125 --> 00:01:59,167 Nie! 11 00:02:00,083 --> 00:02:01,125 [śmieje się] 12 00:02:01,292 --> 00:02:02,375 [intrygująca muzyka] 13 00:02:23,958 --> 00:02:25,083 [krzyczy] 14 00:02:25,250 --> 00:02:27,833 [śmiech] 15 00:03:31,375 --> 00:03:33,083 - [Śmieją się] -[jęczy] 16 00:03:33,417 --> 00:03:34,875 Tak... 17 00:03:36,250 --> 00:03:37,167 Wasza Miłość? 18 00:03:37,333 --> 00:03:38,833 [Targol] Wróg Jest u naszych drzwi. 19 00:03:39,000 --> 00:03:42,458 Osmanowie są okrutni przerwać naszą miłość. 20 00:03:42,625 --> 00:03:44,667 Zapłacą za to, kochanie. 21 00:03:49,500 --> 00:03:51,042 Chodź, chodźmy. 22 00:04:01,125 --> 00:04:02,000 tę wojnę 23 00:04:02,167 --> 00:04:06,583 Czy to konieczne? Nie mogę Czy wszyscy żyjemy w pokoju? 24 00:04:08,083 --> 00:04:10,792 Jesteś moim powodem do życia, słodka Elżbieta. 25 00:04:10,958 --> 00:04:13,792 Proszę, uważaj na siebie siebie, mój królu... 26 00:04:13,958 --> 00:04:15,042 Moje życie. 27 00:04:16,291 --> 00:04:19,625 Bo nie mógłbym żyć bez ciebie. 28 00:04:24,458 --> 00:04:26,917 [muzyka melancholijna] 29 00:04:46,833 --> 00:04:48,250 Wojna czeka na Ciebie. 30 00:04:48,417 --> 00:04:49,875 Zwycięstwo jest Twoje. 31 00:04:50,042 --> 00:04:52,250 Moi ludzie wezmą ty do Vilmuru, 32 00:04:52,417 --> 00:04:53,708 Tam będziesz chroniony. 33 00:05:07,292 --> 00:05:09,167 [Kardynał] Princeps niepokonany, 34 00:05:09,333 --> 00:05:11,542 i iustarum animarum, 35 00:05:11,833 --> 00:05:14,625 nas w proelium defenamus. 36 00:05:14,792 --> 00:05:17,542 Wszystkie nasze rzeczy są niegrzeczne. i lakierowane... 37 00:05:18,125 --> 00:05:19,083 diabeł. 38 00:05:19,250 --> 00:05:20,292 W imię Ojca, 39 00:05:21,167 --> 00:05:22,458 i Filii... 40 00:05:23,000 --> 00:05:24,625 i Ducha Świętego. 41 00:05:25,625 --> 00:05:26,500 Amen. 42 00:05:26,667 --> 00:05:29,042 Ta bitwa będzie krwawa. 43 00:05:29,208 --> 00:05:30,292 Wasza Eminencja. 44 00:05:30,792 --> 00:05:33,042 Umarłych będzie tysiące. 45 00:05:35,375 --> 00:05:37,583 Czy jest to rzeczywiście wola Boga? 46 00:05:37,750 --> 00:05:39,917 Jesteśmy ostatnim bastionem przeciwko muzułmanom. 47 00:05:40,083 --> 00:05:42,125 Czy wierzysz w naszego Pana? 48 00:05:42,292 --> 00:05:45,500 Oczywiście. jestem gotowy umrzeć dla Niego. 49 00:05:45,667 --> 00:05:48,125 Wypędź więc tych barbarzyńców, bez litości. 50 00:05:49,500 --> 00:05:53,000 Będę walczyć w Twoim imieniu, ale życzę przysługi. 51 00:05:54,292 --> 00:05:55,458 Słucham cię. 52 00:06:02,458 --> 00:06:04,500 Chcę, żeby przebaczył mojej żonie. 53 00:06:05,042 --> 00:06:08,375 Jeśli ona nie przeżyje, ja też nie. móc kontynuować. 54 00:06:08,542 --> 00:06:11,833 Nic już nie będzie miało dla mnie znaczenia, życie byłoby nie do zniesienia. 55 00:06:13,083 --> 00:06:15,750 Uspokój się, ryzykujesz. bluźnierstwo 56 00:06:15,917 --> 00:06:18,542 Dał ci Pan życie, szanuj je. 57 00:06:18,708 --> 00:06:21,083 Ale dał mi też miłość. 58 00:06:22,208 --> 00:06:26,375 Bóg nie może mnie winić za to, że nie jestem potrafi bez tego żyć. 59 00:06:26,542 --> 00:06:30,208 Jeśli odbierzesz sobie życie, Niech On przyjmie i moje. 60 00:06:32,792 --> 00:06:34,625 Będę się za ciebie modlić. 61 00:06:35,375 --> 00:06:38,250 Nie, nie módl się do niego. Powiedz mu. 62 00:06:39,458 --> 00:06:41,292 [intrygująca muzyka] 63 00:06:44,042 --> 00:06:45,250 Dla księcia. 64 00:07:53,250 --> 00:07:54,542 [zderzenia w rytmie] 65 00:08:04,917 --> 00:08:06,292 [Targol] Są w lesie 66 00:08:14,042 --> 00:08:15,708 Jaki jest twój plan? 67 00:08:19,417 --> 00:08:20,917 Niech przyjdą. 68 00:08:47,958 --> 00:08:49,167 Do mnie, moi ludzie! 69 00:08:49,333 --> 00:08:50,500 Wow, Wasza Wysokość! 70 00:08:51,125 --> 00:08:52,083 Uciec! 71 00:08:52,792 --> 00:08:54,042 Ratuj siebie! 72 00:08:54,208 --> 00:08:55,708 [wycie] 73 00:08:58,375 --> 00:09:00,250 Zrób dziury w beczkach! 74 00:09:11,375 --> 00:09:13,792 [brawa] 75 00:10:09,667 --> 00:10:11,500 [Muzyka pogrzebowa] 76 00:10:32,917 --> 00:10:35,125 Wład! Księżniczka. 77 00:10:37,458 --> 00:10:39,708 - Rozmawiać. - Tam To była zasadzka. 78 00:10:39,875 --> 00:10:42,750 - Udało jej się uciec. - Gdzie ona jest? 79 00:10:42,917 --> 00:10:44,625 W wilczym lesie. 80 00:10:46,250 --> 00:10:47,958 [złowieszcza muzyka] 81 00:10:53,083 --> 00:10:54,500 Tak! Tak! 82 00:11:11,167 --> 00:11:12,250 [krzyczy] 83 00:11:46,458 --> 00:11:47,542 [pstryknięcie] 84 00:11:47,708 --> 00:11:50,250 [smutna muzyka] 85 00:11:59,542 --> 00:12:02,375 [jęknęła] 86 00:12:09,583 --> 00:12:11,750 [złowieszcza muzyka] 87 00:12:25,125 --> 00:12:26,042 Szkoda. 88 00:12:35,250 --> 00:12:37,417 [smutna muzyka] 89 00:12:41,792 --> 00:12:42,708 Nie! 90 00:12:43,083 --> 00:12:44,292 Mój książę... 91 00:12:50,583 --> 00:12:52,542 - Nie! - [on chrząka] 92 00:12:53,583 --> 00:12:55,000 [szloch] 93 00:13:06,750 --> 00:13:08,375 [grzmot] 94 00:13:38,792 --> 00:13:40,958 [intrygująca muzyka] 95 00:13:49,958 --> 00:13:52,583 Moja żona nie żyje. 96 00:13:53,292 --> 00:13:55,333 Modlimy się za nią. 97 00:13:55,500 --> 00:13:57,625 Czy Bóg jest głuchy? 98 00:13:57,792 --> 00:14:00,292 Albo nie? wystarczająco się modliłeś? 99 00:14:00,458 --> 00:14:03,000 Mój książę, Bóg ma swoje powody. 100 00:14:03,167 --> 00:14:06,292 To nie zależy od nas przepytaj ich. 101 00:14:06,458 --> 00:14:09,958 - Miał inny los ją. - Ona nie ma przeznaczenia. 102 00:14:10,333 --> 00:14:11,458 Ona nie żyje! 103 00:14:11,875 --> 00:14:14,708 Nawet nie pozwolił mi się pożegnać. 104 00:14:14,875 --> 00:14:18,625 Błagam Cię na kolanach, powiedz mu to Musi mi ją sprowadzić. 105 00:14:18,792 --> 00:14:20,042 To niemożliwe. 106 00:14:20,208 --> 00:14:22,583 I dlaczego? Ponieważ? 107 00:14:22,750 --> 00:14:26,208 Ponieważ Bóg nie praktykuje reinkarnacja 108 00:14:26,375 --> 00:14:29,250 Ale On potrafi czynić cuda, wiesz to. 109 00:14:29,417 --> 00:14:30,792 Wiesz to! 110 00:14:31,542 --> 00:14:35,375 Jeśli będziesz się modlić wystarczająco dużo, On cię wysłucha. Dla ciebie, jestem tego pewien. 111 00:14:36,208 --> 00:14:38,542 Proszę mu powiedzieć. 112 00:14:39,750 --> 00:14:40,708 Powiedz mu! 113 00:14:40,875 --> 00:14:42,042 To było... 114 00:14:42,208 --> 00:14:45,083 dobrą chrześcijanką o czystej duszy. 115 00:14:45,250 --> 00:14:48,708 Jestem przekonany, że Bóg tak zrobi dobrze się nią opiekuj. 116 00:14:48,875 --> 00:14:52,292 Tak, ale co ze mną? ja Zrobił wszystko, co chciał. 117 00:14:52,458 --> 00:14:54,208 Moja dusza jest skażona na zawsze. 118 00:14:54,375 --> 00:14:56,667 krew mężczyzn, których zabiłem. 119 00:14:56,833 --> 00:14:58,667 [Kardynał] Nie mieć odpowiedzi. 120 00:14:58,833 --> 00:14:59,833 nie jestem 121 00:15:00,000 --> 00:15:02,208 jego pokornego posłańca. 122 00:15:02,375 --> 00:15:03,417 DOBRY. 123 00:15:03,583 --> 00:15:07,500 Mam wiadomość, którą chcę Przekaż to Jemu. 124 00:15:13,958 --> 00:15:15,042 [Kardynał jęknął] 125 00:15:17,333 --> 00:15:18,708 powiedz swojemu bogu 126 00:15:18,875 --> 00:15:21,583 że czekam na niego przyprowadź do mnie moją żonę, 127 00:15:21,750 --> 00:15:23,958 Moje życie nie będzie już w twoich rękach. 128 00:15:26,167 --> 00:15:28,625 [mroczna muzyka] 129 00:15:31,708 --> 00:15:33,125 [grzmot] 130 00:15:57,375 --> 00:15:59,708 - [dzwony] - [Dumont] Kiedy dotarło? 131 00:15:59,875 --> 00:16:01,875 Jakieś dziesięć minut temu. 132 00:16:02,042 --> 00:16:02,917 [krzyczy] 133 00:16:03,083 --> 00:16:05,583 - Gdzie to jest? - W kaplicy. 134 00:16:05,750 --> 00:16:09,000 To wydawało się bardziej odpowiednie dla I. - Postąpiłeś słusznie. 135 00:16:17,375 --> 00:16:18,917 (Pozwól mu dokończyć modlitwę.) 136 00:16:19,417 --> 00:16:20,333 [pop] 137 00:16:23,208 --> 00:16:24,083 Mój ojciec? 138 00:16:25,542 --> 00:16:28,375 Oh. Doktor Dumont, jak sądzę? 139 00:16:28,542 --> 00:16:29,375 Tak. 140 00:16:29,708 --> 00:16:31,208 Twoja kaplica jest piękna. 141 00:16:32,042 --> 00:16:33,417 Właściwie. 142 00:16:33,583 --> 00:16:34,667 dzięki, że to zrobiłeś 143 00:16:34,833 --> 00:16:37,250 Podróż. musi mieć było długie i trudne. 144 00:16:37,667 --> 00:16:39,750 Wyczerpujące, trzeba przyznać. 145 00:16:39,917 --> 00:16:42,583 Dlatego to miałem napój bezalkoholowy. 146 00:16:42,750 --> 00:16:44,292 Czy to ci przeszkadza? 147 00:16:44,458 --> 00:16:45,458 W żaden sposób. 148 00:16:45,625 --> 00:16:46,583 To miłe. 149 00:16:48,250 --> 00:16:51,458 To musi być lepsze niż piwo z mojej rodzinnej Bawarii. 150 00:16:51,833 --> 00:16:53,500 Przepraszam, że cię witam 151 00:16:53,667 --> 00:16:54,792 tak niegrzecznie, 152 00:16:54,958 --> 00:16:58,875 ale administracja nie wesprzyj swoją obecność tutaj. 153 00:16:59,042 --> 00:17:00,375 Jestem do tego przyzwyczajony. 154 00:17:00,542 --> 00:17:03,792 Kościół i naukowcy tego nie robią Nie zawsze się zgadzamy. 155 00:17:04,291 --> 00:17:05,541 Dlatego 156 00:17:05,708 --> 00:17:07,833 Watykan się przyzwyczaił 157 00:17:08,000 --> 00:17:11,875 zaufaj zmartwionym sprawy... do nas. 158 00:17:12,458 --> 00:17:14,833 Ta sprawa wymaga dużo uwagi. 159 00:17:15,000 --> 00:17:17,291 ponieważ królowa Anglia jest zaangażowana. 160 00:17:17,458 --> 00:17:18,583 Królowa? 161 00:17:19,166 --> 00:17:20,333 Nie mogę się tego doczekać. 162 00:17:25,416 --> 00:17:26,750 [maniakalny śmiech] 163 00:17:26,916 --> 00:17:28,083 Nie, nie, nie. 164 00:17:28,250 --> 00:17:31,208 Odbywają się tam uroczystości upamiętniające. stulecie rewolucji 165 00:17:31,375 --> 00:17:32,542 za kilka dni. 166 00:17:32,708 --> 00:17:34,417 - Emocje są wszędzie. - [szczeka] 167 00:17:34,708 --> 00:17:36,833 [kpina] 168 00:17:37,417 --> 00:17:39,583 [krzyczy w oddali] 169 00:17:44,833 --> 00:17:47,000 [enigmatyczna muzyka] 170 00:18:04,292 --> 00:18:05,792 (Zamknij drzwi.) 171 00:18:11,875 --> 00:18:15,583 Ma wiele łańcuchów. to ty Boisz się, że odleci? 172 00:18:15,750 --> 00:18:18,083 Kiedy przyjechała, była agresywna. 173 00:18:18,417 --> 00:18:20,042 Prawdziwa bestia. 174 00:18:20,250 --> 00:18:23,625 Hmm, nawet zwierzęta na to zasługują trochę człowieczeństwa. 175 00:18:23,792 --> 00:18:25,917 Co o nim wiemy? 176 00:18:26,083 --> 00:18:27,292 Proszę. 177 00:18:30,250 --> 00:18:33,292 „Maria de Montebello, 25 lat stary, z Bolonii we Włoszech. 178 00:18:34,250 --> 00:18:35,250 "narzeczona 179 00:18:35,417 --> 00:18:39,125 „Do pana Henry’ego Williama Spencera, konsul tu w Paryżu” 180 00:18:39,292 --> 00:18:40,917 „i wspaniały siostrzeniec” 181 00:18:41,083 --> 00:18:43,417 „Przez małżeństwo z królową”. 182 00:18:43,583 --> 00:18:45,375 Dlatego kwestia jest delikatna. 183 00:18:45,542 --> 00:18:47,125 Więcej niż to. Wrażliwy. 184 00:18:47,292 --> 00:18:48,542 Czy masz coś jeszcze? 185 00:18:48,708 --> 00:18:49,583 mi powiedzieć? 186 00:18:49,750 --> 00:18:52,167 Wszystko zaczęło się podczas ślubu. 187 00:18:52,333 --> 00:18:54,833 które miało miejsce dnia majątek rodzinny, 188 00:18:55,000 --> 00:18:57,125 Maria odmówiła iść do kościoła. 189 00:18:57,708 --> 00:18:59,792 Jednak pan młody zaprosił 190 00:18:59,958 --> 00:19:02,750 biskup westminsteru aby pobłogosławić związek. 191 00:19:02,917 --> 00:19:04,292 Widząc tego człowieka, 192 00:19:04,458 --> 00:19:08,583 Pannę młodą ogarnęła histeria. i apetyt seksualny. 193 00:19:08,750 --> 00:19:10,625 poza zrozumieniem. 194 00:19:10,792 --> 00:19:14,167 Myślę, że apetyt tak oznaka dobrego zdrowia. 195 00:19:14,333 --> 00:19:15,958 Tak, ale z umiarem. 196 00:19:16,125 --> 00:19:17,917 - Móc? - Oczywiście. 197 00:19:19,000 --> 00:19:22,917 „Urodzony 18 marca 1759”. 198 00:19:23,708 --> 00:19:25,833 Administracja musiała popełnić błąd. 199 00:19:26,000 --> 00:19:27,375 To by oznaczało... 200 00:19:27,542 --> 00:19:29,917 Ma prawie 130 lat. swoją drogą, stary. 201 00:19:30,875 --> 00:19:32,250 130? 202 00:19:34,000 --> 00:19:36,750 Czy myślisz, że to stworzenie? diabła? 203 00:19:37,792 --> 00:19:39,750 To pochopny wniosek. 204 00:19:40,708 --> 00:19:43,667 Kiedy sytuacja jest już poza zasięgiem nasze zrozumienie, 205 00:19:43,833 --> 00:19:47,083 Uważamy to za dzieło diabła. 206 00:19:47,250 --> 00:19:48,292 twój wiek 207 00:19:48,458 --> 00:19:52,250 i fakt, że jest alergikiem do przedstawicieli Boga 208 00:19:52,417 --> 00:19:55,375 To tylko objawy, To nie jest choroba. 209 00:19:56,542 --> 00:19:58,708 W takich przypadkach 210 00:19:58,875 --> 00:20:02,042 Musimy się uczyć i obserwować. nieuprzedzony. 211 00:20:02,208 --> 00:20:05,750 Musimy przestrzegać zasad. i prawa natury, 212 00:20:05,917 --> 00:20:07,917 nauka, matematyka, 213 00:20:08,083 --> 00:20:11,000 nie te oparte na przesądach lub Kościoła, który 214 00:20:11,167 --> 00:20:13,708 Przyznaję, potrafią być ciemne. 215 00:20:13,875 --> 00:20:16,292 Przede wszystkim musimy się tym zająć. 216 00:20:16,458 --> 00:20:18,167 jak śledztwo kryminalne. 217 00:20:18,333 --> 00:20:20,083 Ustaliliśmy fakt, 218 00:20:20,250 --> 00:20:22,167 Z tego wnioskujemy o przyczynach, 219 00:20:23,000 --> 00:20:25,333 okoliczności, miejsce... 220 00:20:25,833 --> 00:20:27,542 Proszę, potrzymaj to dla mnie. 221 00:20:29,250 --> 00:20:30,417 I narzędzie zbrodni. 222 00:20:32,750 --> 00:20:33,708 [śmieje się] 223 00:20:33,875 --> 00:20:36,375 Zgromadzenie patrzy w tym zjawisku 224 00:20:36,542 --> 00:20:39,250 Od ponad 400 lat. i Ja od ponad 30. 225 00:20:39,958 --> 00:20:41,875 Oficjalnie mogę ogłosić 226 00:20:42,042 --> 00:20:44,875 że byłeś pierwszy do schwytania 227 00:20:45,042 --> 00:20:46,542 żywy egzemplarz. 228 00:20:46,708 --> 00:20:49,208 - Gratulacje. - Dziękuję. 229 00:20:50,875 --> 00:20:52,750 Ale co uchwyciłem? 230 00:20:53,083 --> 00:20:54,250 Wampir. 231 00:20:54,417 --> 00:20:56,208 Nie zwracaj na niego uwagi, doktorze. 232 00:20:56,667 --> 00:20:57,958 Ratunku. 233 00:20:58,625 --> 00:21:01,583 Pozwolę ci zrobić wszystko chcesz. 234 00:21:03,000 --> 00:21:04,708 [świszczy] 235 00:21:07,125 --> 00:21:08,917 Proszę, uśmiechnij się. 236 00:21:10,500 --> 00:21:11,958 wybitne kły 237 00:21:12,125 --> 00:21:13,583 może być wskazówką. 238 00:21:13,750 --> 00:21:17,042 Mogą też mieć powód wyjaśnienie. 239 00:21:17,708 --> 00:21:20,042 Dlatego potrzebujemy znaleźć więcej dowodów. 240 00:21:21,750 --> 00:21:23,167 To stworzenie, 241 00:21:23,333 --> 00:21:25,792 jak wszyscy inni, to prawda dzieło Pana. 242 00:21:25,958 --> 00:21:28,167 Ale z jakiegoś tajemniczego powodu 243 00:21:28,333 --> 00:21:30,875 Wydaje się, że Wszechmogący mieć inne plany 244 00:21:31,042 --> 00:21:31,917 dla niej. 245 00:21:32,083 --> 00:21:34,083 - [łka] - Inaczej 246 00:21:34,250 --> 00:21:35,208 lub tak nam się wydaje, 247 00:21:35,375 --> 00:21:37,792 Wampiry się dostosowują dobrze w świetle. 248 00:21:37,958 --> 00:21:39,375 Czego nie mogą znieść, 249 00:21:39,542 --> 00:21:41,875 To jest promieniowanie bezpośrednie. słońca. 250 00:21:42,958 --> 00:21:44,167 [krzyczy] 251 00:21:47,458 --> 00:21:49,708 To szalone, co? mówisz. 252 00:21:49,875 --> 00:21:50,708 Może. 253 00:21:50,833 --> 00:21:52,417 to mogłoby być 254 00:21:52,583 --> 00:21:55,750 anomalia natury, w takim razie musimy kontynuować 255 00:21:55,917 --> 00:21:58,375 nawet niezaprzeczalne znaleziono dowód. 256 00:22:00,708 --> 00:22:01,625 [śmieje się] 257 00:22:02,167 --> 00:22:03,042 Dobrze. 258 00:22:03,208 --> 00:22:06,375 Oto dowód, którego szukaliśmy. Jak myślisz? 259 00:22:08,375 --> 00:22:11,042 To wykracza poza naukę. i zrozumienie. 260 00:22:11,208 --> 00:22:12,667 Stąd moja obecność. 261 00:22:19,208 --> 00:22:20,583 Mój drogi synu, 262 00:22:21,542 --> 00:22:23,500 Czy mogę mówić do ciebie Maria? 263 00:22:24,958 --> 00:22:26,333 Oczywiście. 264 00:22:26,500 --> 00:22:29,083 Możesz mnie nazywać jak chcesz chcesz. 265 00:22:29,917 --> 00:22:31,833 - Jestem całkowicie twoje. -Maria. 266 00:22:32,708 --> 00:22:34,167 Odpowiedz na moje pytania 267 00:22:34,333 --> 00:22:36,583 i dam ci czego chcesz. 268 00:22:37,667 --> 00:22:39,167 Wszystko czego chcę? 269 00:22:39,333 --> 00:22:41,375 Czego potrzebujesz. 270 00:22:41,833 --> 00:22:43,500 [Śmieje się] 271 00:22:43,667 --> 00:22:46,000 Podejdź bliżej, mój synu. Nauka żąda 272 00:22:46,167 --> 00:22:47,583 ofiary. 273 00:22:47,750 --> 00:22:50,042 - Jesteś gotowy? jeden? - Wyobrażam to sobie. 274 00:22:50,208 --> 00:22:51,042 W porządku. 275 00:22:52,167 --> 00:22:53,125 Co robisz ? 276 00:22:53,292 --> 00:22:56,542 Krew. Skromny wkład do nauki. 277 00:22:56,708 --> 00:22:59,625 Zaproponuję ci zupę będziesz jak nowy. 278 00:23:03,417 --> 00:23:04,292 DZIĘKUJĘ. 279 00:23:07,500 --> 00:23:09,708 Dziękuję, ojcze. 280 00:23:14,375 --> 00:23:15,292 Maria, 281 00:23:15,458 --> 00:23:17,500 Twoja szyja, mogę ją zobaczyć? 282 00:23:18,292 --> 00:23:19,583 [mruczy] 283 00:23:19,750 --> 00:23:22,417 To nie jest pierwsza generacja. wampir. 284 00:23:22,792 --> 00:23:24,708 Czy mogą być inni? 285 00:23:24,875 --> 00:23:28,125 Zdecydowanie. jesteśmy szukam źródła. 286 00:23:28,292 --> 00:23:29,625 przez 400 lat. 287 00:23:29,792 --> 00:23:31,208 -Źródło? - Tak. 288 00:23:31,625 --> 00:23:33,458 Mój nauczyciel. 289 00:23:38,708 --> 00:23:39,750 Kim on jest? 290 00:23:41,792 --> 00:23:43,458 Jak masz na imię? 291 00:23:45,458 --> 00:23:46,875 Gdzie można go znaleźć? 292 00:23:47,042 --> 00:23:49,542 Nie, to nie jest konieczne. On cię znajdzie. 293 00:23:49,708 --> 00:23:51,000 Czy jesteś w Paryżu? 294 00:23:51,167 --> 00:23:53,417 Nie, ale wkrótce. 295 00:23:53,958 --> 00:23:55,042 Kopalnia! 296 00:23:55,208 --> 00:23:56,417 [szloch] 297 00:23:56,583 --> 00:23:58,125 Marii? Marii? 298 00:23:58,292 --> 00:24:00,875 - Proszę, daj mi trochę więcej. -Maria. 299 00:24:01,042 --> 00:24:02,833 - [Ona płacze] -Kim on jest? 300 00:24:04,542 --> 00:24:06,042 On jest księciem. 301 00:24:06,542 --> 00:24:08,292 - Książę? - Mmm, mmm. 302 00:24:09,625 --> 00:24:10,708 on jest tutaj 303 00:24:10,875 --> 00:24:12,250 Na uroczystości? 304 00:24:12,417 --> 00:24:17,917 Nie, on jest tutaj, aby znaleźć jego księżniczka 305 00:24:18,083 --> 00:24:20,917 Jego księżniczka? Kim ona jest? 306 00:24:22,625 --> 00:24:24,167 Jaka ona jest? 307 00:24:27,417 --> 00:24:29,458 O pięknej kobiecie. 308 00:24:31,542 --> 00:24:33,083 No dalej, więcej krwi. 309 00:24:34,042 --> 00:24:36,958 Masz dość. Ponadto, 310 00:24:37,125 --> 00:24:40,458 To byłoby obżarstwo. - Jaki jest Twój wniosek? 311 00:24:40,875 --> 00:24:44,833 Musimy znaleźć księżniczkę, która Zabierze nas do swojego księcia. 312 00:24:45,500 --> 00:24:48,042 - Powodzenia. - [śmieje się] 313 00:24:57,667 --> 00:25:00,750 [złowieszcza muzyka] 314 00:25:12,167 --> 00:25:13,292 Czy dotarliśmy? 315 00:25:14,917 --> 00:25:16,833 To jest na końcu tej drogi. 316 00:25:17,000 --> 00:25:18,250 Nie używasz ich? 317 00:25:19,375 --> 00:25:22,708 Nie mogę tam zostawić moich koni. Wilków jest za dużo. 318 00:25:23,125 --> 00:25:24,458 Miło mi to słyszeć. 319 00:25:24,625 --> 00:25:25,458 Czy masz 320 00:25:25,625 --> 00:25:27,542 Krucyfiks? - NIE. 321 00:25:27,708 --> 00:25:28,667 Oto moje. 322 00:25:29,292 --> 00:25:32,917 - Zawsze noś to przy sobie. - Nie wierzę w Boga. 323 00:25:33,500 --> 00:25:35,542 Módl się, żeby On w Ciebie uwierzył. 324 00:25:36,750 --> 00:25:37,833 Skok! 325 00:25:45,417 --> 00:25:46,833 [Wilki wyją] 326 00:25:56,625 --> 00:25:58,083 [zamknij się] 327 00:25:59,792 --> 00:26:01,083 [wilk wyje] 328 00:26:05,500 --> 00:26:07,875 [mroczna muzyka] 329 00:26:17,208 --> 00:26:18,125 Właściwie. 330 00:26:31,667 --> 00:26:32,875 [metalowe łożysko] 331 00:26:55,167 --> 00:26:56,458 Dobranoc? 332 00:26:58,625 --> 00:27:01,667 [grzmot] 333 00:27:10,125 --> 00:27:13,792 [enigmatyczna muzyka] 334 00:27:24,417 --> 00:27:26,250 Czy jest tam ktoś? 335 00:27:27,333 --> 00:27:28,375 Ach... 336 00:27:39,583 --> 00:27:42,292 Przepraszam. Zaskoczyłeś mnie. 337 00:27:42,958 --> 00:27:45,583 To Ja proszę o Twoje przebaczenie 338 00:27:46,167 --> 00:27:51,083 dla mnie coś teatralnego wejście. 339 00:27:52,083 --> 00:27:53,542 Daj mi to. 340 00:27:59,375 --> 00:28:00,667 Ach, tak jest lepiej. 341 00:28:03,125 --> 00:28:05,375 Przepraszam, proszę pana. 342 00:28:05,542 --> 00:28:07,167 Nie pojawiłem się. 343 00:28:07,333 --> 00:28:08,958 Jonathan Harker, notariusz. 344 00:28:09,125 --> 00:28:10,833 Jesteś młody, żeby zostać notariuszem. 345 00:28:11,333 --> 00:28:14,542 Dołączyłem do firmy Paryż w tym roku. 346 00:28:14,708 --> 00:28:16,833 Ach, gratulacje. 347 00:28:17,000 --> 00:28:20,000 Dziękuję. A ty jesteś? 348 00:28:20,167 --> 00:28:22,125 Wład Drugi. 349 00:28:22,708 --> 00:28:24,875 Książę Wołoszczyzny. 350 00:28:26,833 --> 00:28:30,542 Hrabia Dracul. 351 00:28:37,083 --> 00:28:40,083 Przepraszam, nie dali mi dowolny opis. 352 00:28:40,250 --> 00:28:41,625 siebie. 353 00:28:41,792 --> 00:28:45,417 Mój portret nie jest zbyt rozpowszechniony z wyjątkiem tych ścian. 354 00:28:45,958 --> 00:28:47,000 Oh. 355 00:28:49,875 --> 00:28:51,167 Przepiękny. 356 00:28:51,708 --> 00:28:53,000 Czy to gramofon? 357 00:28:53,167 --> 00:28:54,833 Tak, rzeczywiście. 358 00:28:55,000 --> 00:28:56,875 Nigdy wcześniej żadnego nie widziałem. 359 00:28:57,042 --> 00:28:59,417 - Jestem ciekawy... - Później. 360 00:28:59,583 --> 00:29:02,417 Ale teraz usiądźmy do jedzenia. 361 00:29:02,583 --> 00:29:03,833 DOBRY. 362 00:29:08,625 --> 00:29:11,792 Och... to jedzenie To jest pyszne. 363 00:29:12,333 --> 00:29:15,583 Twój apetyt jest przyjemność widzieć. 364 00:29:15,917 --> 00:29:19,625 To jest pyszne. I szczerze, Umieram z głodu. 365 00:29:22,833 --> 00:29:25,500 Tutaj z pewnością tak nie będzie. 366 00:29:25,875 --> 00:29:29,208 Ten dom musi wymagać tak dużo personelu. 367 00:29:29,375 --> 00:29:30,583 Tak, za dużo. 368 00:29:30,750 --> 00:29:34,208 - Nadal nikogo nie widziałem. - są zachowując niski profil. 369 00:29:35,417 --> 00:29:36,417 Nie jesz? 370 00:29:36,792 --> 00:29:38,208 Później. 371 00:29:39,167 --> 00:29:40,500 Spróbuj tego. 372 00:29:43,542 --> 00:29:44,917 - Oh! - [on śmiech] 373 00:29:45,083 --> 00:29:46,958 Dobra wycieczka. 374 00:29:50,667 --> 00:29:54,417 Hmm! Pyszne, naprawdę. 375 00:29:54,583 --> 00:29:58,042 Przepis, z którego zabrałam moje podróże po Indiach. 376 00:29:58,208 --> 00:29:59,250 Czy dużo podróżujesz? 377 00:30:01,000 --> 00:30:05,167 Już nie, ale jest Był czas, tak. 378 00:30:06,917 --> 00:30:11,333 Odwiedziłem wszystkie kontynenty. i przepłynąłem wszystkie oceany. 379 00:30:12,333 --> 00:30:15,750 Musisz mieć mnóstwo wspaniałych historie do opowiedzenia. 380 00:30:17,958 --> 00:30:19,625 Rzeczywiście. 381 00:30:19,792 --> 00:30:22,667 Przejeżdżałeś Praca czy dla przyjemności? 382 00:30:23,542 --> 00:30:25,958 Prowadziłem firmy, to prawda. 383 00:30:26,125 --> 00:30:29,333 ale jestem na emeryturze teraz. 384 00:30:31,000 --> 00:30:34,292 Opuszczam moich współpracowników 385 00:30:34,458 --> 00:30:36,792 podróżować po świecie u mnie. 386 00:30:36,958 --> 00:30:40,583 To był mój partner biznesowy, pan. Jenkins, który zorganizował moją wizytę. 387 00:30:40,750 --> 00:30:41,833 Jeszcze raz, 388 00:30:42,000 --> 00:30:44,083 Dziękuję, że poświęciłeś mi swój czas. 389 00:30:44,250 --> 00:30:46,750 Mam więcej niż myślisz. 390 00:30:48,000 --> 00:30:49,292 Więc, młody człowieku, 391 00:30:49,458 --> 00:30:51,750 Powiedz mi, co cię tu sprowadza. 392 00:30:53,083 --> 00:30:54,333 Cóż... 393 00:30:54,500 --> 00:30:56,500 wśród wielu nieruchomości 394 00:30:56,667 --> 00:30:58,500 jakie macie w Europie, 395 00:30:58,667 --> 00:31:00,875 Jest jeden szczególnie... 396 00:31:01,042 --> 00:31:03,542 Stare opactwo w sercu Paryża. 397 00:31:03,875 --> 00:31:07,333 Powiat, który reprezentujemy Zapytałbym cię, 398 00:31:07,500 --> 00:31:11,542 Biorąc pod uwagę zły stan nieruchomości, Czy byłbyś skłonny go sprzedać? 399 00:31:12,167 --> 00:31:14,375 Ach, myślę, że to ten. 400 00:31:14,792 --> 00:31:16,000 Nie, nie ten. 401 00:31:16,417 --> 00:31:17,708 [ćwierkanie] 402 00:31:18,333 --> 00:31:19,542 Przepraszam. 403 00:31:19,708 --> 00:31:22,583 Podróż, aby tu dotrzeć. Było chaotycznie 404 00:31:22,750 --> 00:31:24,917 Moje rzeczy są w nieładzie. 405 00:31:25,083 --> 00:31:27,708 A co chciałbyś z tym zrobić? 406 00:31:27,875 --> 00:31:29,292 Myślę, że szpital. 407 00:31:29,458 --> 00:31:31,000 Targi świata 408 00:31:31,167 --> 00:31:32,042 otworzy się, 409 00:31:32,125 --> 00:31:34,750 Paryż powita miliony gości. 410 00:31:36,292 --> 00:31:37,750 znajduje się 411 00:31:37,917 --> 00:31:39,958 w pobliżu Saint-Germain-des-Prés. 412 00:31:40,625 --> 00:31:42,042 Pokażę ci. 413 00:31:42,208 --> 00:31:43,958 Czy jesteś człowiekiem wiary? 414 00:31:45,042 --> 00:31:46,167 Przepraszam? 415 00:31:46,333 --> 00:31:47,917 Czy wierzysz w Boga? 416 00:31:50,042 --> 00:31:52,458 Nie dokładnie. woźnica powiedział mi. 417 00:31:52,625 --> 00:31:55,125 Przesądy umrzeć ciężko. 418 00:31:55,708 --> 00:31:56,958 w tym regionie. 419 00:32:02,417 --> 00:32:04,500 Ach! Już wiem. 420 00:32:06,750 --> 00:32:08,417 Dość rozmów na dzisiaj. 421 00:32:08,750 --> 00:32:11,000 Zabiorę cię do swojego pokoju. 422 00:32:12,333 --> 00:32:14,750 [złowieszcza muzyka] 423 00:32:22,708 --> 00:32:24,250 Ten zamek jest dobrze strzeżony. 424 00:32:24,417 --> 00:32:26,708 ale wolałbym to nie wyszedłeś 425 00:32:26,875 --> 00:32:30,125 ze swoich mieszkań i w żadnych okolicznościach. 426 00:32:30,500 --> 00:32:32,458 Czego się boisz? 427 00:32:32,875 --> 00:32:35,750 Stare zamki pozostały wspomnienia 428 00:32:35,917 --> 00:32:37,667 To może cię prześladować. 429 00:32:37,833 --> 00:32:39,000 Nie wierzę w to. 430 00:32:39,167 --> 00:32:40,458 do duchów. 431 00:32:44,167 --> 00:32:46,083 To prawdziwy wstyd. 432 00:33:15,708 --> 00:33:17,667 [miękka melodia fortepianu] 433 00:33:39,292 --> 00:33:40,542 Spójrz. 434 00:33:58,667 --> 00:34:00,292 „Elżbieta”. 435 00:34:00,875 --> 00:34:02,458 [Słychać pukanie do drzwi] 436 00:34:03,917 --> 00:34:06,042 - Dobranoc. - Co Czy mogę coś dla ciebie zrobić? 437 00:34:06,208 --> 00:34:09,417 Chciałbym porozmawiać Enrique Guillermo Spencera. 438 00:34:09,958 --> 00:34:10,792 Tak? 439 00:34:10,958 --> 00:34:13,875 Przepraszam, że przeszkadzam przybywasz tak późno 440 00:34:14,042 --> 00:34:17,167 Przysłał mnie znajomy. Doktor Dumont, 441 00:34:17,333 --> 00:34:18,625 w Hôtel-Dieu w Paryżu. 442 00:34:18,792 --> 00:34:21,292 - Szpital, w którym mieszkała Maria zostało zabrane. - Tak. 443 00:34:21,458 --> 00:34:22,583 Czy wydarzyło się coś złego? 444 00:34:22,750 --> 00:34:25,708 Tak. Nie, ona żyje. klinicznie rzecz biorąc. 445 00:34:26,125 --> 00:34:27,167 Chwalcie Boga. 446 00:34:27,917 --> 00:34:31,708 Proszę usiąść. powiedz Ja wszystko, ojcze. 447 00:34:32,875 --> 00:34:34,125 Twój stan 448 00:34:34,292 --> 00:34:35,333 Czy się ustabilizowało? 449 00:34:35,500 --> 00:34:39,375 Jedz mało, pij dużo, ale jest pełen energii. 450 00:34:41,667 --> 00:34:42,542 O wiele lepiej. 451 00:34:42,708 --> 00:34:44,458 To dobry znak. 452 00:34:44,625 --> 00:34:47,708 Ale czy wiesz o nim więcej? Choroba, która ją pożera? 453 00:34:48,292 --> 00:34:52,375 Robimy postępy, ale nauka jest bardzo daleko. 454 00:34:52,542 --> 00:34:53,500 z najbardziej krętych 455 00:34:53,667 --> 00:34:56,042 które możemy jedynie eksplorować krok po kroku. 456 00:34:56,208 --> 00:34:57,250 twój dom 457 00:34:57,417 --> 00:34:59,833 Ona jest urocza. - ona należy do Korony. 458 00:35:00,000 --> 00:35:02,375 Korona zawsze wiedziała jak dobrze inwestować. 459 00:35:03,292 --> 00:35:04,625 Co mogę dla Ciebie zrobić? 460 00:35:05,417 --> 00:35:07,292 Chcę odwiedzić twój pokój. 461 00:35:11,000 --> 00:35:13,792 - Czego szukasz? - Nic specjalnego. 462 00:35:13,958 --> 00:35:16,708 powinieneś zawsze się uczyć każdy szczegół. 463 00:35:16,875 --> 00:35:19,292 Mówisz jak policjant inspektor. 464 00:35:19,458 --> 00:35:21,958 Tak, chociaż się staram rozwiązać sprawę 465 00:35:22,125 --> 00:35:24,000 zanim doszło do przestępstwa. 466 00:35:24,667 --> 00:35:26,167 Zostawiam to Tobie. 467 00:35:28,167 --> 00:35:31,208 Jeśli potrzebujesz pomocy, ja Jestem do Twojej dyspozycji. 468 00:35:32,083 --> 00:35:34,250 Dziękuję, to bardzo miło z twojej strony. 469 00:35:34,417 --> 00:35:36,375 [intrygująca muzyka] 470 00:36:42,708 --> 00:36:43,583 Proszę bardzo. 471 00:36:44,167 --> 00:36:46,583 Księżniczka Elżbieta. 472 00:36:47,583 --> 00:36:49,875 [enigmatyczna muzyka] 473 00:37:24,417 --> 00:37:25,583 [ogromne uderzenie] 474 00:37:28,500 --> 00:37:32,708 [gwizdek] 475 00:38:06,542 --> 00:38:09,500 [mroczna muzyka] 476 00:38:37,542 --> 00:38:39,750 powinieneś był zostać w swoim pokoju. 477 00:38:42,083 --> 00:38:44,042 [wilk wyje] 478 00:38:46,833 --> 00:38:48,750 [mruczy] 479 00:38:51,667 --> 00:38:53,833 [złowieszcza muzyka] 480 00:39:03,875 --> 00:39:05,208 O mój Boże. 481 00:39:06,667 --> 00:39:09,083 [Vlad] Nie mów to imię tutaj. 482 00:39:10,000 --> 00:39:11,583 To nie jest mile widziane. 483 00:39:12,542 --> 00:39:14,042 Czy jesteś diabłem? 484 00:39:14,708 --> 00:39:17,125 Boże, diabeł... 485 00:39:18,125 --> 00:39:20,708 Dwie niemal identyczne jednostki. 486 00:39:20,875 --> 00:39:25,292 Dwa umysły zderzają się, ale żaden z nich raczył się pokazać. 487 00:39:25,458 --> 00:39:29,167 Jesteśmy w Twoich rękach nic tylko zabawki. 488 00:39:29,333 --> 00:39:32,542 żałosne marionetki, które tylko się poruszają kiedy im się to każe. 489 00:39:32,708 --> 00:39:33,875 [mruczy] 490 00:39:34,042 --> 00:39:34,917 Nie! 491 00:39:35,083 --> 00:39:35,958 NIE ! 492 00:39:40,833 --> 00:39:42,083 Zabijesz mnie? 493 00:39:42,250 --> 00:39:46,417 Rzeczywiście, ale nie od razu. 494 00:39:46,583 --> 00:39:50,375 Ważne jest, aby poczekać krew wypełniająca głowę. 495 00:39:50,542 --> 00:39:52,417 Kim naprawdę jesteś? 496 00:39:52,583 --> 00:39:55,125 Jestem biedną duszą przeklęty przez Boga. 497 00:39:55,292 --> 00:39:57,792 skazany na wejście cień śmierci 498 00:39:57,958 --> 00:39:59,375 na wieczność... 499 00:40:01,333 --> 00:40:06,875 i wspieraj mnie świeżością krew. Najlepiej ludzką krew. 500 00:40:07,500 --> 00:40:08,583 [jęknął] 501 00:40:15,333 --> 00:40:18,167 Dlaczego Bóg miałby to zrobić? On jest po prostu miłością. 502 00:40:18,333 --> 00:40:20,833 Myślałam, że nie wierzący 503 00:40:21,333 --> 00:40:22,792 Jestem teraz. 504 00:40:25,292 --> 00:40:28,250 [gwiżdżący śmiech] 505 00:40:33,000 --> 00:40:34,333 [kaszle] 506 00:40:35,333 --> 00:40:37,333 [świszczy] 507 00:40:37,500 --> 00:40:39,875 Jesteś bardzo zabawny. 508 00:40:40,917 --> 00:40:41,875 DZIĘKUJĘ. 509 00:40:42,250 --> 00:40:43,792 Ostatnie życzenie? 510 00:40:50,750 --> 00:40:52,917 Ja... Opowiedz mi swoją historię. 511 00:40:54,417 --> 00:40:55,625 Moja historia? 512 00:40:56,375 --> 00:41:00,417 Tak. Wszystko, co wpływa Ciebie, bezpośrednio lub pośrednio. 513 00:41:01,417 --> 00:41:03,917 Czy to twoje ostatnie życzenie? 514 00:41:04,083 --> 00:41:06,500 Posłuchać historii starego człowieka? 515 00:41:07,500 --> 00:41:09,083 Nie mogę się doczekać, żeby to zrobić. 516 00:41:11,500 --> 00:41:15,125 Czy chcesz to zrobić? Jesteś bardzo zabawny. 517 00:41:17,792 --> 00:41:19,125 Spełnię Twoje życzenie. 518 00:41:19,292 --> 00:41:20,292 Odłóż to. 519 00:41:23,500 --> 00:41:25,000 Odłóż to. 520 00:41:27,375 --> 00:41:28,458 [jęczy] 521 00:41:39,542 --> 00:41:42,917 Życie jest długie i trudne. Droga, przyjacielu. 522 00:41:43,958 --> 00:41:46,458 Śmierć jest przywilejem. 523 00:41:46,625 --> 00:41:48,833 Niech Ci Bóg da, 524 00:41:49,000 --> 00:41:51,250 i że nie chce mi tego dać. 525 00:41:52,000 --> 00:41:56,167 I pomyśleć, że byłem jednym z nich Twoi najwierniejsi słudzy. 526 00:41:59,458 --> 00:42:00,708 Co się stało? 527 00:42:00,875 --> 00:42:02,667 Zabrał mi żonę. 528 00:42:03,958 --> 00:42:05,375 Moja księżniczka. 529 00:42:06,167 --> 00:42:08,167 Miłość mojego życia. 530 00:42:08,750 --> 00:42:10,917 [smutna muzyka] 531 00:42:21,292 --> 00:42:22,625 Zostaw mnie w spokoju. 532 00:42:26,000 --> 00:42:27,042 Zaczynamy. 533 00:42:34,708 --> 00:42:36,375 Od tego czasu kontynuuję 534 00:42:36,542 --> 00:42:38,625 żyć, czekając na jego powrót. 535 00:42:39,250 --> 00:42:41,708 Jak długo na to czekałeś? 536 00:42:42,375 --> 00:42:44,417 Ponad 400 lat. 537 00:42:45,333 --> 00:42:46,917 Jest dość długi. 538 00:42:48,333 --> 00:42:51,750 Skąd możesz mieć pewność, że ona Czy to kiedykolwiek powróci? 539 00:42:54,000 --> 00:42:58,042 Czasami są to najczystsze dusze odrodził się jako odrodzony. 540 00:42:58,708 --> 00:43:02,208 Mój ukochany promieniował czystością nieporównywalne. 541 00:43:04,750 --> 00:43:05,833 Wybacz mi, 542 00:43:06,000 --> 00:43:08,750 Ale chyba Nie wiem kiedy. 543 00:43:08,917 --> 00:43:10,250 gdzie i jak. 544 00:43:10,417 --> 00:43:11,833 Dokładnie. 545 00:43:12,250 --> 00:43:14,250 Ale ona wróci, wiem to. 546 00:43:14,417 --> 00:43:16,042 Nie wydaje mi się to takie. 547 00:43:16,208 --> 00:43:17,583 być dobrym biznesem. 548 00:43:18,750 --> 00:43:21,417 Gdybym znał Cię wcześniej, młody, 549 00:43:21,583 --> 00:43:24,500 Pewnie bym zatrudnił ciebie jako mojego prawnika. 550 00:43:25,042 --> 00:43:27,250 szukałeś ją przez cały ten czas! 551 00:43:28,167 --> 00:43:30,042 Zadanie nie było łatwe. 552 00:43:31,042 --> 00:43:33,375 Rozprzestrzeniła się czarna śmierć w całej Europie 553 00:43:33,542 --> 00:43:34,708 przez wieki. 554 00:43:36,667 --> 00:43:39,000 Prawie 200 milionów dusz Zostali zdziesiątkowani, 555 00:43:39,167 --> 00:43:41,458 połowę z nich stanowiły kobiety. 556 00:43:41,625 --> 00:43:44,125 To skomplikowało moje badania. 557 00:43:44,292 --> 00:43:46,167 Wszystkie pozostałe kobiety 558 00:43:46,333 --> 00:43:48,708 zebrali się święte miejsca, 559 00:43:48,875 --> 00:43:51,792 gdzie w ogóle nie był mile widziany. 560 00:43:56,042 --> 00:43:58,917 Byłam taka samotna... 561 00:44:00,125 --> 00:44:03,208 że zacząłem pozazdrościć nieszczęśnik 562 00:44:03,375 --> 00:44:05,167 że śmierć ją zabrała. 563 00:44:05,417 --> 00:44:06,458 żyć bez miłości 564 00:44:06,625 --> 00:44:09,417 To najgorsza z chorób, przyjacielu. 565 00:44:10,417 --> 00:44:14,417 Jak drobny i nieustanny deszcz, 566 00:44:14,750 --> 00:44:17,792 Jest stopniowo pochłaniany we wszystkich twoich kościach. 567 00:44:17,958 --> 00:44:21,167 i przemienia cię w bezkształtna masa 568 00:44:21,333 --> 00:44:23,750 nie mogąc stać. 569 00:44:48,042 --> 00:44:51,458 A potem, z biegiem czasu, 570 00:44:52,083 --> 00:44:54,583 Nieważne jak silna jest Twoja miłość, 571 00:44:55,667 --> 00:44:57,500 Tracisz wiarę. 572 00:45:19,750 --> 00:45:22,167 Mówią jednak, że to nadzieja utrzymuje nas przy życiu. 573 00:45:23,125 --> 00:45:27,458 W moim przypadku tak Mam wiele ulubionych 574 00:45:29,000 --> 00:45:31,500 Niech nadzieja mnie zabije. 575 00:45:31,667 --> 00:45:33,833 [muzyka dramatyczna] 576 00:46:19,958 --> 00:46:23,292 [kaszle] 577 00:46:34,500 --> 00:46:35,583 [chrząknięcie] 578 00:46:35,750 --> 00:46:37,917 [muzyka melancholijna] 579 00:46:44,708 --> 00:46:47,000 Ale wszystko to było daremne. 580 00:46:48,125 --> 00:46:51,208 ponieważ Bóg zaprzeczył mi prawo do śmierci. 581 00:47:14,792 --> 00:47:16,125 Z czasem 582 00:47:17,042 --> 00:47:19,417 Wszelkie pragnienia znikają. 583 00:47:19,583 --> 00:47:22,417 nawet akt zakończenia życia. 584 00:47:23,167 --> 00:47:26,292 To jedyny stan, jaki Ci pozostał... 585 00:47:29,542 --> 00:47:34,292 mdłe i pozbawione uroku, na granicy o melancholii, 586 00:47:34,958 --> 00:47:38,458 i nadzieję, że pewnego dnia ją odnajdziemy. 587 00:47:38,958 --> 00:47:40,042 ale nie mogłem 588 00:47:40,208 --> 00:47:44,000 odwiedź każdy zamek, dom i osada. 589 00:47:44,917 --> 00:47:48,208 Więc jeśli nie mógłbym do niej pójść, 590 00:47:48,375 --> 00:47:51,417 Musiałem znaleźć sposób Spraw, żeby do mnie przyszła. 591 00:47:51,750 --> 00:47:52,625 Jak ? 592 00:47:55,875 --> 00:47:56,750 Zatruć? 593 00:47:56,917 --> 00:47:59,542 jesteś tym, który jest teraz teatralnie. 594 00:47:59,708 --> 00:48:00,708 [Oddycha] 595 00:48:01,208 --> 00:48:04,208 To jest zapach, który posiadam. rozwinął się przez ponad wiek. 596 00:48:05,250 --> 00:48:08,333 Odwiedziłem wielkie miasto Bagdad, 597 00:48:08,500 --> 00:48:13,292 znany z magicznych ogrodów z tysiąc jeden kwiatów. 598 00:48:14,208 --> 00:48:20,000 Potem kontynuowałem swoje podróż do Indii, 599 00:48:20,292 --> 00:48:22,250 gdzie nauczyłem się chwytać 600 00:48:22,417 --> 00:48:26,375 dusza najrzadszego i delikatniejsze kwiaty. 601 00:48:26,917 --> 00:48:28,958 Dopiero po powrocie do Europy 602 00:48:29,125 --> 00:48:31,625 te moje badania zaowocowało. 603 00:48:32,875 --> 00:48:36,750 Najpierw na kolorowych polach. z Grasse we Francji, 604 00:48:36,917 --> 00:48:40,500 gdzie niektóre kwiaty odurzają naszą wyobraźnię 605 00:48:40,667 --> 00:48:42,375 przez wieki. 606 00:48:43,583 --> 00:48:47,208 Wreszcie w sercu Włoch, 607 00:48:47,958 --> 00:48:50,792 we wspaniałej Florencji, 608 00:48:50,958 --> 00:48:56,708 który był w tamtym czasie stolica wszystkich perfum. 609 00:48:58,750 --> 00:48:59,667 Pan. 610 00:49:00,417 --> 00:49:02,250 Myślę, że to mamy. 611 00:49:03,875 --> 00:49:05,875 Kolor jest bardzo ładny. 612 00:49:06,042 --> 00:49:09,083 Niezależnie od koloru, Ta esencja jest boska. 613 00:49:09,250 --> 00:49:10,792 A efekt gwarantowany. 614 00:49:11,292 --> 00:49:12,500 Zobaczmy o tym. 615 00:49:12,667 --> 00:49:13,958 [dzwoni] 616 00:49:14,958 --> 00:49:20,167 Może byłoby rozsądniej spróbuj na zewnątrz. 617 00:49:20,917 --> 00:49:23,625 Nie, wygląda na to, że tak idealne miejsce. 618 00:49:23,792 --> 00:49:25,667 [intrygująca muzyka] 619 00:49:29,750 --> 00:49:30,708 Moja mama. 620 00:49:53,167 --> 00:49:56,042 Te perfumy... 621 00:49:57,458 --> 00:49:59,458 To było bardzo skuteczne. 622 00:50:00,500 --> 00:50:03,875 potężniejszy, niż mógłbym kiedykolwiek sobie wyobrażałem. 623 00:51:28,208 --> 00:51:31,167 Muszę przyznać, że ten okres 624 00:51:31,333 --> 00:51:34,208 był daleki od bycia najbardziej nieprzyjemne. 625 00:51:35,375 --> 00:51:36,292 Wyobrażam to sobie. 626 00:51:36,458 --> 00:51:41,375 A więc po wizycie wszystkie sądy Europy, 627 00:51:41,542 --> 00:51:45,000 Skończyłem podróż w słynny dwór francuski. 628 00:51:45,333 --> 00:51:46,417 w Wersalu. 629 00:51:51,417 --> 00:51:53,167 Król tamtych czasów, 630 00:51:53,333 --> 00:51:56,708 Luis, którego numer zapomniałem... 631 00:51:57,333 --> 00:52:00,708 Ten chudy chłopczyk miał genialny pomysł 632 00:52:00,875 --> 00:52:04,250 zgromadzić całą szlachtę i artyści królestwa 633 00:52:04,875 --> 00:52:06,750 aby lepiej je kontrolować. 634 00:52:07,708 --> 00:52:10,750 nie było wątpliwości w moim umyśle 635 00:52:10,917 --> 00:52:14,875 że gdyby Elżbieta wróciła, 636 00:52:15,042 --> 00:52:16,250 Ona tam byłaby. 637 00:52:16,417 --> 00:52:18,458 [Kobiety się śmieją] 638 00:52:18,625 --> 00:52:22,250 Nigdy nie byłem tak blisko ją znaleźć. 639 00:52:23,583 --> 00:52:25,750 Moje serce biło tak szybko 640 00:52:25,917 --> 00:52:27,083 niż pierwszego dnia. 641 00:52:28,708 --> 00:52:29,583 Elżbieta? 642 00:52:31,417 --> 00:52:33,958 Nie, nie jestem Elisabetą. 643 00:52:34,125 --> 00:52:36,083 Jestem Isabelle de Touraine. 644 00:52:36,250 --> 00:52:37,958 Ale mogę zmienić imię. 645 00:52:39,542 --> 00:52:41,333 [śmieje się] 646 00:52:50,958 --> 00:52:53,583 Ale moje poszukiwania wydawały się daremne. 647 00:52:53,917 --> 00:52:56,292 Tego dnia nadzieja mnie opuściła. 648 00:52:56,458 --> 00:52:58,833 [pozytywna muzyka] 649 00:53:04,125 --> 00:53:06,083 [śmiech] 650 00:53:09,000 --> 00:53:12,542 tak długo, 651 00:53:12,708 --> 00:53:16,000 zmarnowanego wysiłku i złota 652 00:53:16,167 --> 00:53:19,250 w tym świecie rozpusty i sztuczność 653 00:53:20,125 --> 00:53:22,792 to nie pozostawiło miejsca dla miłości 654 00:53:37,292 --> 00:53:39,917 To był czas na mnie powierz to innym 655 00:53:40,083 --> 00:53:42,792 misję znalezienia moja Elżbieta 656 00:53:42,958 --> 00:53:44,667 [śmiech] 657 00:54:34,000 --> 00:54:35,583 Ile ugryzłeś? 658 00:54:36,458 --> 00:54:39,000 To nie ma znaczenia. 659 00:54:39,167 --> 00:54:43,167 W końcu moi partnerzy Poniósł porażkę, tak jak ja. 660 00:54:44,625 --> 00:54:47,083 Więc wróciłem do moja Elżbieta 661 00:55:01,708 --> 00:55:02,917 [jęk wysiłku] 662 00:55:28,208 --> 00:55:31,750 [szloch] 663 00:55:42,375 --> 00:55:44,000 [ochrypłe jęki] 664 00:55:51,833 --> 00:55:54,625 Od tego czasu robię to rzadko Opuścił ten zamek. 665 00:55:55,458 --> 00:55:57,292 W głupiej nadziei, że pewnego dnia 666 00:55:57,458 --> 00:56:00,167 moi uczniowie znajdź moją ukochaną osobę. 667 00:56:00,333 --> 00:56:02,542 [smutna muzyka] 668 00:56:49,792 --> 00:56:52,917 Wiesz o czym mówisz o tym, kiedy chodzi o miłość. 669 00:56:54,667 --> 00:56:55,583 Rzeczywiście. 670 00:56:55,875 --> 00:56:57,875 Więc wybacz mi, proszę. 671 00:56:59,000 --> 00:57:02,083 Ja też mam kochankę Rozdzieliłbyś nas. 672 00:57:02,750 --> 00:57:04,208 W czyim imieniu? 673 00:57:05,000 --> 00:57:07,333 - Bóg? - [gwiżdże śmiech] 674 00:57:08,083 --> 00:57:11,000 Nie, w imię miłości. 675 00:57:15,958 --> 00:57:17,250 Czy jesteś żonaty? 676 00:57:17,958 --> 00:57:20,083 Przed wyjściem zapytałem jej rękę w małżeństwie. 677 00:57:20,250 --> 00:57:22,833 Czy zaakceptowała? 678 00:57:25,292 --> 00:57:29,292 Powiedziała, że ​​tak. weźmiemy ślub jak tylko wrócę. 679 00:57:30,292 --> 00:57:31,750 Och, to niefortunne. 680 00:57:34,917 --> 00:57:37,250 Jeśli mnie zabijesz, ona umrze. 681 00:57:39,250 --> 00:57:41,000 Jaka ona jest? 682 00:57:44,167 --> 00:57:47,542 Mój naszyjnik, tutaj, na mojej szyi. 683 00:57:47,708 --> 00:57:50,125 jest medalion z fotografią. 684 00:58:01,833 --> 00:58:05,000 [muzyka melancholijna] 685 00:58:09,417 --> 00:58:11,750 - [śmiech] - [echa] 686 00:58:16,250 --> 00:58:18,667 - [Elisabeta] Mój książę... - [echa] 687 00:58:18,833 --> 00:58:20,625 Moje życie. 688 00:58:26,542 --> 00:58:28,333 [warczy] 689 00:58:40,833 --> 00:58:44,083 Eliza... Elżbieta. 690 00:58:45,833 --> 00:58:47,792 - Nie, Mino. -Kopalnia. 691 00:58:48,042 --> 00:58:48,875 Kopalnia? 692 00:58:51,042 --> 00:58:54,500 Ta kobieta jest moja, proszę pana. 693 00:58:55,625 --> 00:58:59,792 Ale oszczędzę ci życie znalazłem to dla mnie. 694 00:59:00,500 --> 00:59:01,625 Ach... 695 00:59:01,792 --> 00:59:03,583 Zamknij go natychmiast. 696 00:59:05,750 --> 00:59:07,375 Spakuj moje rzeczy. 697 00:59:07,542 --> 00:59:09,875 Twoja uwaga. chcę żeby zobaczyć je wszystkie. 698 00:59:10,042 --> 00:59:12,625 Teraz! Zejdź na dół, wszyscy! 699 00:59:13,708 --> 00:59:15,667 Napełnij tę fiolkę. 700 00:59:15,833 --> 00:59:16,792 Moje konie! 701 00:59:17,250 --> 00:59:18,708 Przygotuj moje konie. 702 00:59:18,875 --> 00:59:22,083 Muszę się dać zobaczyć dobrze. Potrzebuję ludzkiej krwi! 703 00:59:22,250 --> 00:59:26,000 Krew, potrzebuję jej dużo świeżej krwi! 704 00:59:33,375 --> 00:59:34,625 Brunatnożółty. 705 00:59:39,458 --> 00:59:41,000 Znalazłem cię. 706 00:59:43,042 --> 00:59:45,250 [enigmatyczna muzyka] 707 00:59:55,042 --> 00:59:57,417 [Kapłan] To jest nasz książę patrzy 708 00:59:57,583 --> 00:59:59,042 w mieście Paryż. 709 00:59:59,792 --> 01:00:02,750 Szukałeś swojego kochany od ponad 400 lat. 710 01:00:02,917 --> 01:00:05,417 Polowaliśmy na niego w tym samym czasie. 711 01:00:05,583 --> 01:00:08,625 Ale uchwała Twoje niekończące się oczekiwanie 712 01:00:08,792 --> 01:00:10,042 przybędzie tutaj 713 01:00:10,208 --> 01:00:12,000 w sercu Paryża. 714 01:00:12,708 --> 01:00:14,000 Jest leworęczna. 715 01:00:14,875 --> 01:00:16,625 Tak, jesteś spostrzegawczy. 716 01:00:17,708 --> 01:00:19,708 Książka ta zawiera obserwacje 717 01:00:19,875 --> 01:00:22,583 opracowane przez moje zgromadzenie przez wieki. 718 01:00:22,750 --> 01:00:23,625 Czy mówisz po niemiecku? 719 01:00:23,792 --> 01:00:24,750 Nie. 720 01:00:24,917 --> 01:00:27,083 Pozwól, że przeczytam ci fragment. 721 01:00:31,375 --> 01:00:34,958 „Te stworzenia prawdopodobnie są „czym oni są” 722 01:00:35,125 --> 01:00:37,667 „z powodu jednego boska klątwa.” 723 01:00:37,833 --> 01:00:39,375 „Göttlich verflucht”, 724 01:00:39,542 --> 01:00:40,417 w języku niemieckim. 725 01:00:40,500 --> 01:00:41,458 „Jeśli Bóg 726 01:00:41,625 --> 01:00:45,208 „Może dać życie, Może również spowodować śmierć.” 727 01:00:46,625 --> 01:00:50,917 „Ale On może odrzucić to w poważna sprawa kryminalna” 728 01:00:51,083 --> 01:00:52,250 „albo bluźnierstwo. 729 01:00:52,958 --> 01:00:55,417 „Wtedy sprawca zostanie ukarany”. 730 01:00:55,583 --> 01:00:58,083 "i będę musiał wędrować Ziemię na zawsze. 731 01:00:59,000 --> 01:01:01,167 „Ale jeszcze bardziej interesujące, 732 01:01:01,333 --> 01:01:05,833 „Bóg może przebaczyć kryminalny, jednakże 733 01:01:06,000 --> 01:01:09,125 „w przypadku prawdziwej pokuty. 734 01:01:09,292 --> 01:01:12,958 „Wtedy Bóg obdarzy go śmiercią i w końcu to podnieś” 735 01:01:13,125 --> 01:01:14,208 „Klątwa”. 736 01:01:15,167 --> 01:01:16,167 co to znaczy 737 01:01:16,333 --> 01:01:18,208 że jeśli zniszczymy tego demona, 738 01:01:18,375 --> 01:01:21,542 Ci, których ugryzł, uwolnisz się także od klątwy. 739 01:01:22,125 --> 01:01:25,583 I załóżmy, że osiągniemy znaleźć tego demona, 740 01:01:25,750 --> 01:01:27,583 Jak się tego pozbyć? 741 01:01:27,750 --> 01:01:28,917 To bardzo proste. 742 01:01:29,083 --> 01:01:31,875 Przebijasz jego serce i odciąć mu głowę. 743 01:01:32,750 --> 01:01:33,708 Cudownie. 744 01:01:33,833 --> 01:01:34,667 Mówimy również 745 01:01:34,792 --> 01:01:36,375 niż ząbki czosnku 746 01:01:36,542 --> 01:01:39,500 Próbują go przestraszyć, ale wątpię, żeby to było skuteczne. 747 01:01:39,667 --> 01:01:41,000 To bardziej w moim zasięgu. 748 01:01:41,167 --> 01:01:44,042 Nie spieszmy się. musimy znajdź tę kobietę. 749 01:01:44,208 --> 01:01:46,167 Tylko ona może nas poprowadzić 750 01:01:46,333 --> 01:01:47,708 do niego. - Mhm, mmm. 751 01:01:47,875 --> 01:01:49,000 To dziwne. 752 01:01:49,167 --> 01:01:50,125 To ? 753 01:01:50,583 --> 01:01:52,375 Młoda kobieta na portrecie. 754 01:01:52,542 --> 01:01:53,417 Tak ? 755 01:01:53,583 --> 01:01:56,917 Jest uderzająco podobna do młoda kobieta, która czeka. 756 01:01:57,083 --> 01:01:58,000 obok. 757 01:02:02,333 --> 01:02:03,167 Dama. 758 01:02:05,458 --> 01:02:06,833 Doktor Dumont? 759 01:02:07,250 --> 01:02:08,958 Tak. Co mogę dla Ciebie zrobić? 760 01:02:09,125 --> 01:02:11,542 Jestem przyjacielem Marii z Montebello. 761 01:02:11,708 --> 01:02:15,250 Wiedziałem, że ona tu jest, przyszedłem zapytać o jego stan. 762 01:02:15,542 --> 01:02:16,625 Oczywiście. 763 01:02:18,042 --> 01:02:19,750 Czyj mamy honor? 764 01:02:20,458 --> 01:02:22,875 Kopalnia. Mój Murray. 765 01:02:23,583 --> 01:02:27,167 Byłem wtedy na weselu Marii wydarzyła się tragedia. 766 01:02:27,333 --> 01:02:28,542 Znałeś ją? 767 01:02:29,083 --> 01:02:31,542 - „¿Sabías?” -[jęknęła] 768 01:02:32,375 --> 01:02:35,583 Nie, nie, mis disculpas. Twój stan jest stabilny. 769 01:02:35,750 --> 01:02:37,083 Przepraszam. 770 01:02:40,667 --> 01:02:41,792 Chwalcie Boga. 771 01:02:41,958 --> 01:02:43,667 De hecho, hija mía. 772 01:02:46,167 --> 01:02:47,167 wziąłbyś? 773 01:02:47,333 --> 01:02:49,833 odpowiedzieć na kilka pytań? 774 01:02:50,000 --> 01:02:52,083 - Oczywiście. - syn jesteś relacionado? 775 01:02:52,917 --> 01:02:56,792 Zupełnie nie. nie jestem realmente desde aquí. 776 01:02:57,625 --> 01:03:00,875 Opowiedz nam o swoim związku, sobre su comportamiento. 777 01:03:03,958 --> 01:03:07,375 Widziałem ją po raz pierwszy. czas kilka dni temu. 778 01:03:07,958 --> 01:03:09,333 na przyjęciu 779 01:03:10,000 --> 01:03:12,208 które zorganizował jej przyszły mąż. 780 01:03:13,250 --> 01:03:14,208 Enrique. 781 01:03:15,417 --> 01:03:16,583 Cuando ella me vio, 782 01:03:16,750 --> 01:03:18,708 Wzięła mnie pod swoje skrzydła. 783 01:03:20,167 --> 01:03:21,625 Nigdy więcej nie opuściła mojego boku. 784 01:03:21,792 --> 01:03:23,458 [powiedział cicho] 785 01:03:23,625 --> 01:03:25,125 wydawało się 786 01:03:25,292 --> 01:03:27,917 że wyczuła, że mnie tam nie ma na moim miejscu. 787 01:03:28,083 --> 01:03:29,292 [śmiech] 788 01:03:29,458 --> 01:03:32,125 zabrała mnie do siebie pokój i... 789 01:03:32,292 --> 01:03:34,208 Dużo rozmawialiśmy i śmialiśmy się. 790 01:03:34,917 --> 01:03:35,958 To było miłe. 791 01:03:36,625 --> 01:03:38,792 O czym mówiłeś? 792 01:03:39,375 --> 01:03:40,708 Po trochu wszystkiego. 793 01:03:44,208 --> 01:03:45,208 Ona była... 794 01:03:47,042 --> 01:03:49,333 Szczególnie spodobała jej się... 795 01:03:51,583 --> 01:03:53,042 sprawy miłosne 796 01:03:55,500 --> 01:03:56,917 Do tego stopnia, że się postawiłem 797 01:03:57,083 --> 01:03:58,292 dość niewygodne. 798 01:04:01,958 --> 01:04:03,458 Ale była podekscytowana. 799 01:04:03,625 --> 01:04:05,000 O? 800 01:04:05,167 --> 01:04:06,458 Nade wszystko. 801 01:04:08,750 --> 01:04:09,958 Kopalnia! 802 01:04:10,125 --> 01:04:11,417 - I... - [Maria płacze wyjść z radością] 803 01:04:11,583 --> 01:04:12,625 I nagle... 804 01:04:14,958 --> 01:04:16,625 Została przemieniona. 805 01:04:17,625 --> 01:04:19,292 [warczy] 806 01:04:22,125 --> 01:04:23,042 [krzyczy i warczy] 807 01:04:23,208 --> 01:04:24,583 Jak to możliwe? 808 01:04:24,750 --> 01:04:26,583 Kim byłeś na tym weselu? 809 01:04:27,000 --> 01:04:30,000 Towarzyszyłam mojemu narzeczonemu, 810 01:04:30,833 --> 01:04:33,625 kto zna wszystkich, 811 01:04:33,792 --> 01:04:35,458 Z tego co widziałem. 812 01:04:35,625 --> 01:04:38,167 To musi pochodzić od bardzo konkretnej osoby szanowana rodzina. 813 01:04:38,333 --> 01:04:39,333 Czy tak myślisz? 814 01:04:40,417 --> 01:04:43,125 Tak. Nie wiem. 815 01:04:47,708 --> 01:04:50,000 Proszę przynieść trochę wody. 816 01:04:56,583 --> 01:04:57,500 moje dziecko, 817 01:04:57,667 --> 01:05:00,333 Masz przed sobą A lekarz i ksiądz. 818 01:05:00,500 --> 01:05:03,542 oboje jesteśmy związani w tajemnicy. 819 01:05:03,708 --> 01:05:05,917 Możesz mi zaufać bez obaw. 820 01:05:07,000 --> 01:05:10,000 Szczerze mówiąc, ten ślub To mnie przytłoczyło. 821 01:05:10,542 --> 01:05:12,375 jak zły omen. 822 01:05:13,625 --> 01:05:16,625 Mój narzeczony i ja zaręczyliśmy się tak szybko... 823 01:05:19,458 --> 01:05:21,125 Nie wiem, czy... 824 01:05:22,042 --> 01:05:23,083 Czy podoba Ci się to? 825 01:05:23,583 --> 01:05:25,750 Kocham to. To cudowne. 826 01:05:26,708 --> 01:05:29,375 Każda młoda kobieta byłaby taka zachwycona wychodzeniem za niego za mąż. 827 01:05:29,542 --> 01:05:31,417 Nie jesteś normalny. 828 01:05:36,708 --> 01:05:41,292 Zawsze miałem to uczucie że tak naprawdę... 829 01:05:42,083 --> 01:05:43,167 Co z tym? 830 01:05:43,333 --> 01:05:45,917 Nie należałem w tym czasie. 831 01:05:52,042 --> 01:05:53,292 Proszę wybacz mi. 832 01:05:53,458 --> 01:05:57,833 Pewnie myślisz, że jestem naiwny. jestem zanudziłem cię moimi zmartwieniami. 833 01:05:58,000 --> 01:06:02,833 Absolutnie nie, wręcz przeciwnie. mógłby Czy możesz podać swój adres? 834 01:06:03,375 --> 01:06:04,583 Oczywiście. 835 01:06:04,750 --> 01:06:07,500 Mieszkam w pensjonacie dopóki Jonathan nie wróci. 836 01:06:07,667 --> 01:06:09,292 - Czy jesteś leworęczny? - Tak. 837 01:06:09,458 --> 01:06:12,333 Często mi doradzali stać się praworęcznym. 838 01:06:14,875 --> 01:06:17,208 Nic nie zmieniaj, To cecha 839 01:06:17,375 --> 01:06:18,500 Najbardziej uroczy. 840 01:06:18,667 --> 01:06:20,625 Dziękuję za wizytę. 841 01:06:21,042 --> 01:06:25,167 Dziękuję, ojcze. Wychodzę zatrzymać się w kaplicy. 842 01:06:25,333 --> 01:06:27,500 i módlcie się za nią. - Doskonały pomysł. 843 01:06:27,667 --> 01:06:28,917 Dzień dobry. 844 01:06:31,750 --> 01:06:35,083 [dzwonki] 845 01:06:38,042 --> 01:06:40,500 [świszczy] 846 01:06:41,875 --> 01:06:44,125 [kaszle] 847 01:06:44,292 --> 01:06:45,917 Co się stało, mój synu? 848 01:06:46,083 --> 01:06:49,208 Nie mam schronienia i nie jadłem. 849 01:06:49,375 --> 01:06:50,750 przez wieki. 850 01:06:51,542 --> 01:06:53,083 Mi też jest zimno. 851 01:06:54,833 --> 01:06:56,333 Zabiorę go do kaplicy. 852 01:06:56,917 --> 01:06:57,917 Wejdź. 853 01:06:58,875 --> 01:06:59,875 Wejdź. 854 01:07:00,042 --> 01:07:02,292 Dziękuję za zaproszenie. 855 01:07:09,000 --> 01:07:12,167 Nie ruszaj się, dostanę to. trochę zupy. 856 01:07:12,333 --> 01:07:15,750 [mroczna muzyka] 857 01:07:46,792 --> 01:07:47,708 Kim jesteś? 858 01:07:48,917 --> 01:07:51,208 Hrabia Dracul, do usług. 859 01:07:53,833 --> 01:07:58,208 Dziękuję za zupę, ale Potrzebuję bogatszego dania. 860 01:08:02,625 --> 01:08:06,083 Bądź pewien, że wszystko będzie dobrze. 861 01:08:06,250 --> 01:08:08,667 Twoje przekleństwa tak Tutaj nie ma żadnego efektu. 862 01:08:09,500 --> 01:08:10,417 Czy w to wierzysz? 863 01:08:15,708 --> 01:08:18,207 Niech tak będzie w imieniu Ojca, 864 01:08:18,375 --> 01:08:22,250 Syna i złego ducha. 865 01:08:26,207 --> 01:08:28,792 [grzmot] 866 01:08:29,457 --> 01:08:30,792 Przyjdźcie, moje siostry. 867 01:08:32,292 --> 01:08:34,707 Spójrz, co Bóg zrobił dla ciebie. 868 01:08:34,875 --> 01:08:39,042 Serca z kamienia w śpiące ciała, 869 01:08:39,207 --> 01:08:43,875 którzy duszą się pod ciężar własnych udręk. 870 01:08:45,917 --> 01:08:46,957 pozwól mi 871 01:08:47,125 --> 01:08:49,082 uwolnij się z tego więzienia. 872 01:08:53,500 --> 01:08:55,167 [krzyczą] 873 01:08:55,332 --> 01:08:58,832 [muzyka dramatyczna] 874 01:09:10,500 --> 01:09:11,500 Nie, nie! 875 01:09:12,707 --> 01:09:13,625 Podejdź bliżej! 876 01:10:05,833 --> 01:10:07,042 Tak ! 877 01:10:13,208 --> 01:10:14,958 [wypowiedzi w języku obcym] 878 01:10:22,083 --> 01:10:22,958 Tak! 879 01:10:31,500 --> 01:10:33,875 [intrygująca muzyka] 880 01:11:11,708 --> 01:11:13,250 [mruczy] 881 01:11:49,250 --> 01:11:50,292 Nie! 882 01:12:01,542 --> 01:12:03,792 - [Krzyczy] -[warczy] 883 01:12:14,542 --> 01:12:16,625 [złowieszcza muzyka] 884 01:12:31,083 --> 01:12:31,917 [krzyczy] 885 01:13:00,833 --> 01:13:02,125 [kaszle] 886 01:13:03,333 --> 01:13:05,542 [kaszel i jęki] 887 01:13:05,708 --> 01:13:08,417 [złowieszcza muzyka] 888 01:13:20,667 --> 01:13:22,750 [odgłosy chrzęszczenia] 889 01:13:38,417 --> 01:13:40,917 [jęknął] 890 01:14:21,208 --> 01:14:22,792 [drapanie i klikanie] 891 01:14:28,500 --> 01:14:30,417 Ha...ha... 892 01:14:31,875 --> 01:14:34,208 [wzdycha] 893 01:14:34,375 --> 01:14:36,625 [mroczna muzyka] 894 01:14:55,708 --> 01:14:58,708 [jęknął] 895 01:14:59,792 --> 01:15:01,500 Och, nauczycielu! 896 01:15:08,417 --> 01:15:09,292 Dobranoc. 897 01:15:11,542 --> 01:15:13,042 Szpital jest zamknięty. 898 01:15:13,708 --> 01:15:15,750 [muzyka melancholijna] 899 01:15:27,583 --> 01:15:30,292 Znalazłem, nauczycielu. 900 01:15:30,458 --> 01:15:32,083 Znalazłem to. 901 01:15:32,250 --> 01:15:34,958 - Świetnie się spisałeś stanowisko. - Dziękuję. 902 01:15:35,125 --> 01:15:37,458 - Dziękuję. - ty zasługuje na nagrodę. 903 01:15:45,458 --> 01:15:47,083 Ach... 904 01:15:47,500 --> 01:15:50,750 Przyjdź, przyjdź, moja córko... 905 01:15:55,250 --> 01:15:56,917 Podejdź bliżej... 906 01:16:03,500 --> 01:16:06,167 [śmieje się] 907 01:16:14,667 --> 01:16:16,583 I oto jesteś. 908 01:16:16,958 --> 01:16:20,083 - [Drzwi się otwierają] - [Nie zbliżam się] 909 01:16:21,125 --> 01:16:24,208 Przykro mi, chce doktor Dumont natychmiast cię zobaczyć. 910 01:16:24,375 --> 01:16:26,125 Oczywiście, że tak. idę. 911 01:16:26,292 --> 01:16:28,333 [Dumont] Jeśli zniknięcie tego pacjenta 912 01:16:28,500 --> 01:16:30,500 Mogło zostać między nami... 913 01:16:30,667 --> 01:16:33,000 Oczywiście, że możesz na mnie liczyć. 914 01:16:34,458 --> 01:16:35,542 Idź po to. 915 01:16:36,750 --> 01:16:38,125 - Do przodu. - Panie. 916 01:16:38,292 --> 01:16:39,333 Cześć! 917 01:16:44,417 --> 01:16:47,375 [Dumont] Stracił krew. myślałem żeby zrobić mu transfuzję. 918 01:16:47,542 --> 01:16:49,375 [Kapłan] Tak Kocham to. 919 01:16:49,542 --> 01:16:51,375 O tak, oczywiście. Przepraszam. 920 01:16:51,542 --> 01:16:53,958 Hmm, nosi bardzo przyjemne perfumy. 921 01:16:54,125 --> 01:16:55,292 Nie zdawałem sobie sprawy. 922 01:16:55,458 --> 01:16:57,208 Jak uciekł? 923 01:16:57,375 --> 01:16:59,292 - Dzięki wspólnikowi. - Mężczyzna? 924 01:16:59,667 --> 01:17:01,292 Błąkałam się po szpitalu. 925 01:17:01,458 --> 01:17:04,292 - Czy jest opis? – Po trzydziestce 926 01:17:04,458 --> 01:17:08,667 elegancki, bogato ubrany, niebieskie oczy, wysoki. 927 01:17:08,833 --> 01:17:11,500 Mina jest w niebezpieczeństwie. Musimy ją ostrzec. 928 01:17:11,667 --> 01:17:13,833 [złowieszcza muzyka] 929 01:17:21,958 --> 01:17:23,000 Czy jest Ci zimno? 930 01:17:23,167 --> 01:17:24,542 mój syn? 931 01:17:24,708 --> 01:17:25,708 Nie. 932 01:17:26,667 --> 01:17:29,792 Zawsze kochałem pokaz ognia. 933 01:17:30,208 --> 01:17:31,625 Spodziewasz się gości? 934 01:17:32,167 --> 01:17:34,167 Nie, zobaczę. 935 01:17:34,333 --> 01:17:35,750 O co chodzi? 936 01:17:39,333 --> 01:17:40,292 Ta-da! 937 01:17:40,458 --> 01:17:41,458 Marii? 938 01:17:42,542 --> 01:17:43,667 Czy jesteś wyleczony? 939 01:17:44,208 --> 01:17:45,125 Moje kochanie. 940 01:17:45,292 --> 01:17:48,417 - To cud! - Nie martw się. 941 01:17:48,583 --> 01:17:51,583 Zło zniknęło jako Szybko, jak przybył. 942 01:17:51,750 --> 01:17:52,958 Nie rozmawiajmy już o tym. 943 01:17:53,375 --> 01:17:54,667 Jak się czujesz? 944 01:17:54,833 --> 01:17:56,667 Radzę sobie świetnie. 945 01:17:56,833 --> 01:17:59,375 Jestem gotowy świętować mój wielki powrót. 946 01:17:59,542 --> 01:18:01,333 Czy doktor Dumont pozwolił ci odejść? 947 01:18:01,500 --> 01:18:04,000 Mam tyle energii, Mam poważne wątpliwości 948 01:18:04,167 --> 01:18:06,417 który mógł aresztować do mnie. - A twój narzeczony? 949 01:18:06,583 --> 01:18:07,458 W Szkocji. 950 01:18:07,625 --> 01:18:09,875 Och, spójrz, co przyniosłem! 951 01:18:10,042 --> 01:18:12,708 - Wychodzimy dziś wieczorem! - Dokąd? 952 01:18:12,875 --> 01:18:15,417 Trzy bilety na dziś. uroczystość. 953 01:18:15,583 --> 01:18:17,583 - Trzy? - Przyjaciel ja Rozmawiałem z tobą o, 954 01:18:17,750 --> 01:18:21,875 To jest w mieście. dałby jego duszę, żeby cię zobaczyła. 955 01:18:22,333 --> 01:18:24,792 Szybko, idź i zmień ubranie! 956 01:18:24,958 --> 01:18:27,375 [śmieje się] 957 01:18:27,542 --> 01:18:30,125 [intrygująca muzyka] 958 01:18:35,167 --> 01:18:37,583 Szanowni Państwo, gazeta! 959 01:18:37,750 --> 01:18:40,458 Wydanie specjalne już dziś! 960 01:18:41,958 --> 01:18:43,333 - Cześć! - Cześć. 961 01:18:44,042 --> 01:18:46,750 - Gdzie mnie zabierasz? - Do Grand Hotelu. 962 01:18:46,917 --> 01:18:50,375 Podają tam gorącą czekoladę. musisz spróbować. 963 01:18:55,083 --> 01:18:56,833 - Tutaj jesteś, moja droga. Człowiek. - Powitanie. 964 01:18:57,000 --> 01:18:59,208 [napięta muzyka] 965 01:19:14,542 --> 01:19:16,708 [enigmatyczna muzyka] 966 01:19:30,250 --> 01:19:33,125 Gdzie byłeś? Ciao, kochanie. 967 01:19:38,250 --> 01:19:39,833 I tam to masz. 968 01:19:43,000 --> 01:19:44,792 Wiem, że jest piękna, 969 01:19:44,958 --> 01:19:46,667 Ale teraz jestem trochę zdenerwowany. 970 01:19:47,167 --> 01:19:48,458 Wybacz mi. 971 01:19:49,667 --> 01:19:51,542 Twoje piękno rozświetla to miejsce 972 01:19:51,708 --> 01:19:54,417 obładowani kapeluszami i monotonne garnitury. 973 01:19:54,583 --> 01:19:55,833 [Maria się śmieje] 974 01:19:56,667 --> 01:19:58,708 - Bardzo dobrze. - Pani, 975 01:19:58,875 --> 01:20:03,125 To zaszczyt i przyjemność. znów cię zobaczyć. 976 01:20:03,292 --> 01:20:06,875 - Czy spotkaliśmy się już wcześniej? - Być może we śnie. 977 01:20:08,250 --> 01:20:11,625 Mam dziwne przeczucie że się znamy... 978 01:20:12,375 --> 01:20:14,208 przez długi czas. 979 01:20:14,792 --> 01:20:16,167 To romantyczne. 980 01:20:16,333 --> 01:20:17,500 Niemożliwie. 981 01:20:20,542 --> 01:20:21,500 Przepraszam. 982 01:20:21,667 --> 01:20:24,042 wygląda na to, że przegrałem cały zdrowy rozsądek 983 01:20:24,208 --> 01:20:26,417 a także moje maniery. 984 01:20:26,583 --> 01:20:28,708 Wład II, książę wołoski. 985 01:20:30,333 --> 01:20:31,500 Hrabia Dracul. 986 01:20:31,667 --> 01:20:33,208 [złowieszcza muzyka] 987 01:20:36,917 --> 01:20:38,458 Miło cię poznać. 988 01:20:39,458 --> 01:20:40,833 - Marii? - Hmm? 989 01:20:41,000 --> 01:20:42,583 Mówiłeś o czekoladzie? 990 01:20:43,250 --> 01:20:44,583 Tak, ale najpierw 991 01:20:44,750 --> 01:20:46,583 Będziemy się dobrze bawić. 992 01:20:48,708 --> 01:20:49,667 Przepraszam! 993 01:20:56,250 --> 01:20:58,833 [dzwoni] 994 01:20:59,000 --> 01:21:01,292 [wrzawa] 995 01:21:06,167 --> 01:21:09,417 [chwytliwa melodia] 996 01:21:09,958 --> 01:21:11,125 Och, przepraszam! 997 01:21:14,500 --> 01:21:16,000 [brawa] 998 01:21:17,458 --> 01:21:18,667 - [wrzawa] - Tak! 999 01:21:23,292 --> 01:21:25,833 [krzyki podziwu] 1000 01:21:26,000 --> 01:21:27,792 [Maria narzeka] 1001 01:21:28,375 --> 01:21:29,667 Kompletne zaburzenie! 1002 01:21:29,833 --> 01:21:31,583 Uwaga, uwaga! 1003 01:21:34,083 --> 01:21:34,917 Ach... 1004 01:21:38,167 --> 01:21:39,667 Raz dwa trzy. 1005 01:21:49,250 --> 01:21:51,125 - [Maria się śmieje] - Chodźmy. 1006 01:21:52,542 --> 01:21:55,125 [muzyka melancholijna] 1007 01:21:57,958 --> 01:21:59,958 Śmiało. Raz, dwa, trzy... 1008 01:22:00,625 --> 01:22:01,667 Dobra robota! 1009 01:22:02,083 --> 01:22:04,250 Och, brawo, kochanie. 1010 01:22:08,083 --> 01:22:09,250 OK, chodźmy. 1011 01:22:09,417 --> 01:22:10,958 Och, spójrz na to! 1012 01:22:11,125 --> 01:22:13,083 Chcę to zobaczyć. 1013 01:22:13,500 --> 01:22:14,750 Dobranoc. 1014 01:22:15,958 --> 01:22:18,375 O mój Boże, jakie to piękne, spójrz! 1015 01:22:18,542 --> 01:22:20,000 [Maria się śmieje] 1016 01:22:20,167 --> 01:22:23,833 Och, stara brodata kobieta. Przyjdź i zobacz, kochanie. 1017 01:22:24,250 --> 01:22:27,208 Wspaniały. Spójrz na to! 1018 01:22:27,833 --> 01:22:29,292 - Oh! - [ona śmiech] 1019 01:22:29,500 --> 01:22:31,125 Jakie to obrzydliwe... 1020 01:22:35,292 --> 01:22:37,125 -Mina! - Dobranoc i witaj. 1021 01:22:41,333 --> 01:22:43,917 - Zobaczysz. - Panie i panowie, 1022 01:22:44,083 --> 01:22:45,708 Trochę spokoju i ciszy. 1023 01:22:45,875 --> 01:22:47,167 Idę karmić 1024 01:22:47,333 --> 01:22:48,833 bestia 1025 01:23:03,708 --> 01:23:05,708 - Ona jest wspaniała. - Tak. 1026 01:23:14,375 --> 01:23:15,708 [przenikliwy krzyk] 1027 01:23:15,875 --> 01:23:17,292 [wycie] 1028 01:23:18,250 --> 01:23:19,167 [ćwierkanie] 1029 01:23:20,833 --> 01:23:22,250 O mój Boże. 1030 01:23:24,917 --> 01:23:27,292 Och, to straszne, Mina. 1031 01:23:27,833 --> 01:23:29,583 Chodź, chodź! 1032 01:23:29,750 --> 01:23:33,333 [śmiech] 1033 01:23:35,583 --> 01:23:36,583 Marii? 1034 01:23:37,333 --> 01:23:38,500 Maria. 1035 01:23:39,292 --> 01:23:40,833 [krzyczy] 1036 01:23:43,167 --> 01:23:44,333 Podążaj za mną. 1037 01:23:46,583 --> 01:23:48,208 Chce strzelić z karabinu. 1038 01:24:08,625 --> 01:24:09,750 Brawo Mina. 1039 01:24:16,042 --> 01:24:17,250 Chodź, chodź! 1040 01:24:17,417 --> 01:24:18,875 [bodziec] 1041 01:24:19,042 --> 01:24:20,292 chodźmy! 1042 01:24:20,458 --> 01:24:23,250 [krzyki podziwu] 1043 01:24:23,417 --> 01:24:26,250 [brawa i wiwaty] 1044 01:24:30,042 --> 01:24:32,583 [Vlad] Wypiłem trochę napojów bezalkoholowych. przygotowany, 1045 01:24:32,750 --> 01:24:33,708 poczekaj 1046 01:24:33,875 --> 01:24:35,917 Dzisiejszy program. - Doskonały. 1047 01:24:36,083 --> 01:24:39,042 Nie możesz odwiedzić A pokój nieznajomego 1048 01:24:39,208 --> 01:24:41,708 Nie martw się, nie jestem zrezygnuj z ciebie 1049 01:24:43,875 --> 01:24:45,125 Ta-da! 1050 01:24:46,458 --> 01:24:48,083 - Oh! - Zrobić? Czy wierzysz? 1051 01:24:48,250 --> 01:24:49,667 To cudowne. 1052 01:24:49,833 --> 01:24:53,208 Nie wiem jak ty, ale umieram z głodu. 1053 01:24:53,625 --> 01:24:55,417 Mario, jestem wyczerpany. 1054 01:24:55,583 --> 01:24:58,042 Dobrze. Och, usiądź tutaj. 1055 01:24:58,500 --> 01:25:00,042 Księżniczka. - [Maria drwi] 1056 01:25:00,208 --> 01:25:02,708 Przyniosę ci gorącą czekoladę. 1057 01:25:07,500 --> 01:25:08,917 [Drzwi zamykają się] 1058 01:25:09,667 --> 01:25:10,500 [wzdycha] 1059 01:25:14,583 --> 01:25:15,542 Och. 1060 01:25:15,708 --> 01:25:17,667 dziękuję za przyjęcie moje zaproszenie 1061 01:25:19,333 --> 01:25:21,458 To mieszkanie jest godny króla. 1062 01:25:21,625 --> 01:25:23,542 Jestem nikim innym jak tylko księciem. 1063 01:25:23,708 --> 01:25:26,000 - Przepraszam. - Czy ty Mieszkasz w Paryżu? 1064 01:25:26,083 --> 01:25:26,958 Nie. 1065 01:25:27,667 --> 01:25:30,792 Dalej na północ, na wsi. Gdzie życie jest spokojne. 1066 01:25:31,250 --> 01:25:32,625 Lubisz ciszę i spokój? 1067 01:25:32,792 --> 01:25:35,875 Zapraszamy. Kocham naturę. 1068 01:25:36,667 --> 01:25:37,750 ptaki, 1069 01:25:37,917 --> 01:25:39,458 drzewa... 1070 01:25:39,625 --> 01:25:41,625 i wiatr, który sprawia, że śpiewają. 1071 01:25:41,792 --> 01:25:44,000 [łagodna muzyka] 1072 01:25:46,875 --> 01:25:48,125 Gdzie mieszkasz? 1073 01:25:48,500 --> 01:25:51,833 Nasz dom rodzinny jest stary zamek 1074 01:25:52,000 --> 01:25:54,583 położony w samym sercu Karpaty, 1075 01:25:54,750 --> 01:25:55,917 w Rumunii. 1076 01:25:57,250 --> 01:25:59,917 Wiem tylko, że jest zima. i samotność. 1077 01:26:00,792 --> 01:26:05,250 Kocham zimę, jest trudna. i dzikie krajobrazy. 1078 01:26:05,417 --> 01:26:08,042 Ale tylko moi rodzice Sen o Andaluzji. 1079 01:26:09,458 --> 01:26:12,458 Twoja pamięć musi to mieć zachowuje pewne ślady 1080 01:26:12,625 --> 01:26:13,875 z poprzedniego życia. 1081 01:26:16,417 --> 01:26:18,042 Wyobrażam sobie, że może tak. 1082 01:26:21,708 --> 01:26:22,875 Czy mogę ci pokazać? 1083 01:26:23,042 --> 01:26:24,125 coś? 1084 01:26:25,000 --> 01:26:25,958 Tak. 1085 01:26:44,833 --> 01:26:46,208 To wspaniałe. 1086 01:26:46,750 --> 01:26:48,125 Co to jest? 1087 01:26:48,292 --> 01:26:49,917 Pozytywka. 1088 01:26:50,458 --> 01:26:52,208 Autorzy wspomnień myślą 1089 01:26:52,375 --> 01:26:54,792 które zostały wymyślone w XVIII wieku. 1090 01:26:54,958 --> 01:26:56,583 Ale znalazłem to 1091 01:26:56,750 --> 01:27:00,083 w domu tajemniczego kupca w Konstantynopolu. 1092 01:27:00,250 --> 01:27:02,375 Pochodzi z XV wieku. 1093 01:27:03,042 --> 01:27:03,958 Kolczyk. 1094 01:27:05,667 --> 01:27:07,542 Dałem to mojej żonie 1095 01:27:07,708 --> 01:27:09,750 Moje kochanie. - Są Czy jesteś żonaty? 1096 01:27:12,417 --> 01:27:13,417 Jestem wdowcem. 1097 01:27:14,042 --> 01:27:15,000 Wybacz mi. 1098 01:27:15,167 --> 01:27:16,625 Zostało Ci wybaczone. 1099 01:27:18,000 --> 01:27:19,167 Fabryka? 1100 01:27:19,708 --> 01:27:20,708 Oczywiście. 1101 01:27:26,583 --> 01:27:30,625 [miękka melodia] 1102 01:27:34,667 --> 01:27:37,167 Czy znasz tę melodię? 1103 01:27:44,875 --> 01:27:46,500 Wygląda mi znajomo. 1104 01:27:50,667 --> 01:27:52,083 Nie pamiętam tego. 1105 01:27:53,958 --> 01:27:56,000 Nie wiem gdzie i kiedy... 1106 01:27:56,167 --> 01:27:57,750 Szukaj dalej. 1107 01:27:57,917 --> 01:28:00,125 [enigmatyczna muzyka] 1108 01:28:04,333 --> 01:28:05,333 W twoim sercu. 1109 01:28:05,500 --> 01:28:06,458 Twoja skóra. 1110 01:28:07,083 --> 01:28:08,000 W twojej duszy. 1111 01:28:08,167 --> 01:28:09,333 W twojej duszy. 1112 01:28:10,833 --> 01:28:12,958 Co czujesz, Elżbieto? 1113 01:28:16,583 --> 01:28:18,375 Jaką klątwę na mnie rzuciłeś? 1114 01:28:18,542 --> 01:28:19,917 Żadnej, Mino. 1115 01:28:20,500 --> 01:28:23,375 Dręczą mnie obrazy mojej żony. 1116 01:28:23,542 --> 01:28:25,042 moja jedyna miłość 1117 01:28:25,208 --> 01:28:28,042 Jesteś jego żywym obrazem, Martwi mnie to. 1118 01:28:29,583 --> 01:28:33,875 Miała na imię Isabel. A kiedy mnie kochała, 1119 01:28:34,042 --> 01:28:37,625 Zagrała tę melodię, która odbijała się echem w całym zamku. 1120 01:28:38,542 --> 01:28:40,958 To był mój sygnał i przybiegłem. 1121 01:28:41,125 --> 01:28:42,875 To wszystko jest bardzo poruszające. 1122 01:28:44,208 --> 01:28:47,333 Ale ja jestem Mina, Mina Murray. 1123 01:28:47,500 --> 01:28:49,167 I wkrótce wyjdę za mąż. 1124 01:28:49,333 --> 01:28:52,833 Oczywiście, że tak. Przepraszam przeszkadzało ci 1125 01:28:53,000 --> 01:28:55,208 To są stare bóle 1126 01:28:55,750 --> 01:28:57,500 że twoja obecność dobiegła końca 1127 01:28:57,667 --> 01:28:58,625 podczas ożywienia. 1128 01:28:59,708 --> 01:29:02,500 szczerze przeprosić 1129 01:29:03,667 --> 01:29:06,542 - Proszę. - Panie, nie. 1130 01:29:06,708 --> 01:29:08,167 Ona jest dla ciebie zbyt cenna. 1131 01:29:08,333 --> 01:29:10,250 Nie możesz odmówić prezentu. 1132 01:29:11,542 --> 01:29:14,500 Może ta melodia ożywisz swoją pamięć. 1133 01:29:14,667 --> 01:29:16,083 Mina, chodź! 1134 01:29:16,500 --> 01:29:17,917 Zaraz się zacznie. 1135 01:29:18,917 --> 01:29:20,292 Chodź, idziemy! 1136 01:29:20,458 --> 01:29:22,083 Pospiesz się! 1137 01:29:23,917 --> 01:29:25,167 Trzy... 1138 01:29:25,542 --> 01:29:27,000 [Razem] Dwa... 1139 01:29:27,167 --> 01:29:28,125 [razem] Jeden... 1140 01:29:28,292 --> 01:29:29,292 [krzyk radości] 1141 01:29:29,458 --> 01:29:30,958 [Maria się śmieje] 1142 01:29:32,583 --> 01:29:34,083 O mój Boże! 1143 01:29:34,250 --> 01:29:37,125 [łagodna muzyka] 1144 01:29:51,833 --> 01:29:52,875 To jest tutaj. 1145 01:29:54,625 --> 01:29:56,292 Dziękuję za wieczór. 1146 01:29:56,458 --> 01:30:00,500 Minęło wiele lat Ostatnie co wiedziałem... 1147 01:30:02,208 --> 01:30:03,250 Co za szczęście. 1148 01:30:03,417 --> 01:30:05,417 Czy to słowo jest Ci obce? 1149 01:30:06,958 --> 01:30:08,958 Moja żona to wzięła. 1150 01:30:13,500 --> 01:30:14,917 Dobranoc, kochanie. 1151 01:30:21,167 --> 01:30:22,042 Dobranoc. 1152 01:30:27,792 --> 01:30:29,958 [smutna muzyka] 1153 01:30:41,000 --> 01:30:42,125 [kaszle] 1154 01:30:44,667 --> 01:30:46,375 Jonathan? Ale... 1155 01:30:46,542 --> 01:30:47,792 Co się stało? 1156 01:30:47,958 --> 01:30:50,792 Myślałam, że nigdy tego nie zrobię Do zobaczenia ponownie. 1157 01:30:50,958 --> 01:30:52,417 Pozwól mu odpocząć. 1158 01:30:52,583 --> 01:30:53,750 Co się stało? 1159 01:30:55,208 --> 01:30:56,333 -Kopalnia. - mój Ojciec. 1160 01:30:56,500 --> 01:30:59,375 - Czy wiesz, skąd on pochodzi? z? - Nie, naprawdę nie. 1161 01:30:59,875 --> 01:31:02,750 O zamku, w którym on został wzięty do niewoli, 1162 01:31:02,917 --> 01:31:04,958 i skąd, wielkim cudem, 1163 01:31:05,125 --> 01:31:07,500 Udało mu się uciec do środka ryzyko Twojego życia. 1164 01:31:07,667 --> 01:31:09,208 Czy wiesz do kogo należy? 1165 01:31:09,375 --> 01:31:11,333 Ten zamek? - Nie. 1166 01:31:11,500 --> 01:31:14,208 Dla dobrej przyjaciółki Marii, Hrabia Dracula, 1167 01:31:14,375 --> 01:31:15,958 ten, który go zaraził, 1168 01:31:16,125 --> 01:31:17,292 jak wiele innych. 1169 01:31:17,458 --> 01:31:19,292 Nie, ty... 1170 01:31:19,458 --> 01:31:22,708 Mylisz się. the Hrabia jest uroczy. 1171 01:31:24,958 --> 01:31:26,042 widziałeś to? 1172 01:31:26,208 --> 01:31:27,917 Tak, hrabia... 1173 01:31:28,917 --> 01:31:32,583 To doskonały gentleman, Nawet mi tu towarzyszył. 1174 01:31:35,083 --> 01:31:36,250 Nie rozumiem. 1175 01:31:36,417 --> 01:31:38,208 [intrygująca muzyka] 1176 01:31:43,792 --> 01:31:46,375 -Jak on cię znalazł? - Nie wiem. 1177 01:31:46,542 --> 01:31:49,625 Wszystko wydarzyło się bardzo szybko. Maria tu przyszła. 1178 01:31:49,792 --> 01:31:51,875 Wypuściłeś go, prawda? 1179 01:31:52,042 --> 01:31:54,542 Uciekła uderzając trzech strażników. 1180 01:31:54,708 --> 01:31:57,083 i drenaż mojego pracownika całej jego krwi. 1181 01:31:57,250 --> 01:32:00,250 To? Ja... To nieprawda. 1182 01:32:00,708 --> 01:32:01,917 Czuć. 1183 01:32:03,167 --> 01:32:04,667 Uspokoić się. 1184 01:32:05,125 --> 01:32:07,292 co ci wyjaśnię 1185 01:32:07,458 --> 01:32:09,125 trudno będzie to usłyszeć 1186 01:32:09,292 --> 01:32:10,792 i jeszcze trudniejsze 1187 01:32:10,958 --> 01:32:12,292 zrozumieć. 1188 01:32:14,792 --> 01:32:17,375 Ten człowiek jest krwiopijcą. 1189 01:32:17,542 --> 01:32:20,583 Jest karmiony wyłącznie w świeżej krwi. 1190 01:32:20,750 --> 01:32:21,958 w szczególności człowieka. 1191 01:32:24,042 --> 01:32:25,542 On jest wampirem. 1192 01:32:28,333 --> 01:32:29,875 Tak, jest jeden. 1193 01:32:30,042 --> 01:32:32,750 Gryzie swoją ofiarę w żyłę szyjną. 1194 01:32:32,917 --> 01:32:35,417 i wysysa ich krew dopóki nie umrą. 1195 01:32:35,583 --> 01:32:39,542 Czasem udaje im się uratować ale stać się wampirami. 1196 01:32:39,708 --> 01:32:41,167 O mój Boże. 1197 01:32:41,333 --> 01:32:44,375 Maria jest doskonałym przykładem. Muszę się upewnić 1198 01:32:44,542 --> 01:32:47,208 że nie jesteś. -Maria... 1199 01:32:47,375 --> 01:32:51,125 Nigdy mnie nie dotknął. był doskonały dżentelmen. 1200 01:32:51,958 --> 01:32:55,208 Użyj perfum, aby uwieść jego ofiary. 1201 01:32:55,375 --> 01:32:59,500 Eliksir, który unicestwia całą siłę woli. i usuwa wszelkie zahamowania. 1202 01:32:59,667 --> 01:33:01,750 nie wiedząc to możesz być 1203 01:33:01,917 --> 01:33:03,375 pod twoją kontrolą. 1204 01:33:03,542 --> 01:33:04,583 To okropne. 1205 01:33:05,042 --> 01:33:08,875 Tak, rzeczywiście, ale bardzo łatwo zweryfikować. 1206 01:33:10,000 --> 01:33:12,417 Czy mogę zobaczyć twoje szyję, proszę? 1207 01:33:25,542 --> 01:33:26,458 Oh. 1208 01:33:27,292 --> 01:33:28,583 Wszystko w porządku. 1209 01:33:28,750 --> 01:33:30,583 To naprawdę cud. 1210 01:33:30,750 --> 01:33:34,417 Mina, powinnaś odpocząć. Podążaj za mną. 1211 01:33:42,500 --> 01:33:44,333 [dzwonek] 1212 01:33:44,500 --> 01:33:45,375 W ten sposób. 1213 01:33:46,333 --> 01:33:48,875 - [Jonathan kaszle] - Spójrz na dywanie. 1214 01:33:58,875 --> 01:34:00,042 [Jonatan jęknął] 1215 01:34:00,208 --> 01:34:01,750 Uspokójcie się, panowie. 1216 01:34:01,917 --> 01:34:03,250 Mniej hałasu. 1217 01:34:03,417 --> 01:34:06,375 - Sąsiedzi śpią. - Tak, przepraszam. 1218 01:34:08,625 --> 01:34:10,625 [miękka melodia] 1219 01:34:36,083 --> 01:34:38,500 [enigmatyczna muzyka] 1220 01:35:08,083 --> 01:35:09,042 [zaskoczony pisk] 1221 01:35:09,208 --> 01:35:10,042 Co robisz? 1222 01:35:10,208 --> 01:35:11,458 Jeśli podejdziesz bliżej, 1223 01:35:11,625 --> 01:35:13,833 krzyczę. - Zrobiłbym to Nigdy cię nie skrzywdziłem. 1224 01:35:14,000 --> 01:35:14,875 - [Słychać pukanie] - Tak? 1225 01:35:15,042 --> 01:35:18,542 Czy muszę ci przypominać Zasady emerytury? 1226 01:35:18,708 --> 01:35:22,042 Muzyka jest zabroniona po godzinie 20:00. i jest już po północy. 1227 01:35:22,208 --> 01:35:23,125 Przepraszam! 1228 01:35:23,292 --> 01:35:25,250 - To się nie stanie ponownie. - Dobry. 1229 01:35:26,042 --> 01:35:28,917 Słuchaj, jeśli jesteś dżentelmenem, 1230 01:35:29,083 --> 01:35:30,667 Natychmiast wyjdź. 1231 01:35:30,833 --> 01:35:33,125 Oczywiście. Moje wyrazy szacunku. 1232 01:35:33,542 --> 01:35:37,167 Nie, nie w ten sposób. ścieżka Przyszedłeś, zobaczmy. 1233 01:35:41,875 --> 01:35:42,833 Co robisz ? 1234 01:35:43,833 --> 01:35:45,500 Co robisz? 1235 01:35:45,667 --> 01:35:47,417 Nie możesz skakać. 1236 01:35:47,583 --> 01:35:49,917 Mina, czekałem 400 lat. 1237 01:35:50,083 --> 01:35:51,125 znów cię zobaczyć. 1238 01:35:51,292 --> 01:35:52,917 Jeśli chcesz, żebym poszła, 1239 01:35:53,083 --> 01:35:54,458 Powiedz to. - Tak! 1240 01:35:54,625 --> 01:35:55,458 Iść. 1241 01:35:55,583 --> 01:35:56,417 NIE ! 1242 01:35:56,583 --> 01:35:59,042 Nie kocham cię umrzyj tutaj! 1243 01:35:59,208 --> 01:36:01,625 Wolałbyś to? Czy umrę gdzie indziej? 1244 01:36:01,792 --> 01:36:03,500 Tak. Nie. Tak! 1245 01:36:03,833 --> 01:36:04,708 Tak. 1246 01:36:04,875 --> 01:36:06,750 Zejdź z krawędzi tego okna. 1247 01:36:14,167 --> 01:36:16,875 - Okłamałeś mnie. - Ani razu. 1248 01:36:17,042 --> 01:36:19,750 Rzucasz zaklęcie na wszystkie swoje ofiary. 1249 01:36:19,917 --> 01:36:21,458 Masz rację. 1250 01:36:21,625 --> 01:36:24,958 To perfumy. Nie zrobiłem tego użyj go ze sobą. 1251 01:36:27,500 --> 01:36:29,250 Powiedzieli mi, że pijesz krew. 1252 01:36:29,417 --> 01:36:31,583 Tak, ale jesteś Nie moja ofiara. 1253 01:36:31,750 --> 01:36:33,250 - Jesteś moim ukochanym. - Wystarczająco. 1254 01:36:33,417 --> 01:36:34,917 Moja jedyna miłość. 1255 01:36:35,333 --> 01:36:37,375 Kim jesteś, żeby rozmawiać? dla mnie tak? 1256 01:36:37,542 --> 01:36:39,917 Przeklęta dusza, Mina. 1257 01:36:40,083 --> 01:36:42,917 Człowiek potępiony przez Boga do niekończącego się życia. 1258 01:36:44,250 --> 01:36:46,417 Dlaczego Bóg miałby to zrobić? 1259 01:36:46,583 --> 01:36:49,000 Ponieważ zabrał mi ciebie. 1260 01:36:49,958 --> 01:36:51,917 Więc wyparłem się go, porzuciłem. 1261 01:36:52,750 --> 01:36:56,417 Wbrew powszechnemu przekonaniu, Nie lubię krwi. 1262 01:36:56,750 --> 01:36:58,792 chociaż Twoje są pyszne. 1263 01:37:01,708 --> 01:37:05,042 Bez niego byłbym nikim ale odrażający starzec 1264 01:37:05,208 --> 01:37:07,292 na które nie raczysz patrzeć. 1265 01:37:07,458 --> 01:37:09,417 To tylko słowa. 1266 01:37:10,333 --> 01:37:12,750 Słowa, które miały mnie oszukać. 1267 01:37:12,917 --> 01:37:15,125 Czasem słowa mogą kłamać. 1268 01:37:15,292 --> 01:37:19,333 Weź moje ręce. oni Nie mogę kłamać. 1269 01:37:21,542 --> 01:37:24,542 Powiem ci prawdę, o mnie i o tobie. 1270 01:37:24,708 --> 01:37:26,500 o tym, kim naprawdę jesteś. 1271 01:37:28,292 --> 01:37:31,333 Powiedzą ci jak bardzo to kochali 1272 01:37:32,583 --> 01:37:37,042 pieścić twoją twarz i twoją szyja, biodra, kochanie... 1273 01:37:39,083 --> 01:37:40,208 pamiętasz? 1274 01:37:40,375 --> 01:37:42,833 Ostatnia rzecz powiedział mi? 1275 01:37:43,833 --> 01:37:46,500 Powiedziałeś: „Uważaj na siebie”. z siebie..." 1276 01:37:47,333 --> 01:37:48,500 „Mój królu”. 1277 01:37:49,250 --> 01:37:50,667 „Moje życie”. 1278 01:37:53,333 --> 01:37:56,333 „Ponieważ nie mogłem żyć bez ciebie.” 1279 01:38:00,458 --> 01:38:01,875 Och, kochanie. 1280 01:38:02,042 --> 01:38:04,000 [muzyka romantyczna] 1281 01:38:14,500 --> 01:38:16,458 Bardzo za tobą tęskniłem. 1282 01:38:16,917 --> 01:38:18,750 Ja też za tobą tęskniłem. 1283 01:38:20,667 --> 01:38:23,208 Chcę być z ciebie na wieczność. 1284 01:38:24,292 --> 01:38:25,167 Weź mnie. 1285 01:38:25,333 --> 01:38:28,542 - Nie mogę. - weź ja. Ponieważ? 1286 01:38:29,542 --> 01:38:32,000 weź mnie, chcę żebyś mnie zabrał 1287 01:38:32,167 --> 01:38:33,208 Natychmiast. 1288 01:38:33,625 --> 01:38:36,458 Całe życie masz przed sobą, 1289 01:38:36,625 --> 01:38:38,917 I nie mam ci do zaoferowania nic poza śmiercią. 1290 01:38:40,583 --> 01:38:42,292 Chcę stać się Twoim mięsem 1291 01:38:43,375 --> 01:38:44,792 i twoja krew 1292 01:38:47,250 --> 01:38:50,792 Proszę. mój mąż, proszę. 1293 01:38:51,917 --> 01:38:53,375 Proszę. 1294 01:38:56,375 --> 01:38:57,500 moja miłość... 1295 01:39:02,083 --> 01:39:04,708 [muzyka dramatyczna] 1296 01:39:14,708 --> 01:39:15,958 [grzmot] 1297 01:39:18,667 --> 01:39:19,875 [pachnie] 1298 01:39:20,833 --> 01:39:21,750 Dumonta? 1299 01:39:21,917 --> 01:39:22,750 Tak ? 1300 01:39:22,917 --> 01:39:26,708 Czujesz ten zapach? to jest to samo Pachnie szpitalem. 1301 01:39:27,583 --> 01:39:29,125 Ten sam zapach. 1302 01:39:31,875 --> 01:39:32,792 On jest tutaj. 1303 01:39:33,792 --> 01:39:34,917 Mój Boże. 1304 01:39:35,083 --> 01:39:37,250 [intrygująca muzyka] 1305 01:39:47,708 --> 01:39:50,333 Zniknęły, ale gdzie? 1306 01:39:52,083 --> 01:39:54,375 Widzę tylko jedno możliwe miejsce. 1307 01:39:57,375 --> 01:39:59,625 Wygląda na to, że Mina zniknęła. 1308 01:39:59,792 --> 01:40:00,833 Z nim? 1309 01:40:01,000 --> 01:40:02,000 Boję się tego. 1310 01:40:04,667 --> 01:40:07,625 Ten człowiek to diabeł, musimy to zatrzymać. 1311 01:40:08,500 --> 01:40:10,792 Dokładnie. czy ty? czujesz się na siłach? 1312 01:40:10,958 --> 01:40:13,167 zaprowadzić nas do swego zamku? 1313 01:40:13,333 --> 01:40:14,208 Tak. 1314 01:40:14,375 --> 01:40:18,375 Jak możesz się tam udać bez przygotowanie czy wsparcie? 1315 01:40:19,958 --> 01:40:22,958 Znam kogoś, kto może nas wesprzeć. 1316 01:40:28,375 --> 01:40:30,083 [dzwonek] 1317 01:40:36,042 --> 01:40:37,083 Ta-da! 1318 01:40:38,333 --> 01:40:40,708 Henryku, „moja miłość”... 1319 01:40:41,500 --> 01:40:44,250 - Tęskniłeś za mną? - z Oczywiście, kochanie. 1320 01:40:44,417 --> 01:40:46,250 Dużo się za ciebie modliłem. 1321 01:40:46,417 --> 01:40:48,083 Czy to cud? 1322 01:40:48,250 --> 01:40:51,167 Absolutnie. Bóg ma Słyszałem twoje modlitwy. 1323 01:40:51,333 --> 01:40:53,042 Jestem całkowicie wyleczony 1324 01:40:53,208 --> 01:40:56,125 i gotowy cię kochać resztę swojego życia. 1325 01:40:56,708 --> 01:41:01,333 Oh! Bez ciebie blisko mnie, Miałem zamiar zwariować. 1326 01:41:01,500 --> 01:41:03,667 kiedy odszedłeś szpital? 1327 01:41:03,833 --> 01:41:06,375 - Powinni byli mnie ostrzec. - Wiem, wiem. 1328 01:41:06,542 --> 01:41:08,958 Przyszedłem tutaj Niedawno. 1329 01:41:09,125 --> 01:41:11,750 - Czy jesteś całkowicie wyleczony? - Oczywiście. 1330 01:41:11,917 --> 01:41:13,167 Nie przeszkadzaj mi. 1331 01:41:13,333 --> 01:41:15,583 Nie cieszysz się, że mnie widzisz? 1332 01:41:15,750 --> 01:41:16,667 Oczywiście. 1333 01:41:16,833 --> 01:41:19,833 [jęknęła] 1334 01:41:20,000 --> 01:41:23,250 Och, Henry, tęskniłem za Twoje ramiona, 1335 01:41:23,875 --> 01:41:25,750 twoich pięknych dłoni... 1336 01:41:26,625 --> 01:41:28,500 i z twoich ust. 1337 01:41:29,542 --> 01:41:31,542 A tym bardziej na szyi. 1338 01:41:39,458 --> 01:41:40,750 - [drzwi] - Mario! 1339 01:41:42,500 --> 01:41:44,708 - [ochrypły głos] - Jak śmiecie? 1340 01:41:45,292 --> 01:41:47,333 [przenikliwy krzyk] 1341 01:41:50,542 --> 01:41:51,417 Jezu! 1342 01:41:51,583 --> 01:41:53,833 - Co zrobiłeś? - Nie martw się. 1343 01:41:54,000 --> 01:41:56,542 Jest wyjaśnienie. możemy 1344 01:41:56,708 --> 01:41:58,042 Wszystko wyjaśnia. 1345 01:41:58,208 --> 01:41:59,417 [Maria jęknęła] 1346 01:41:59,833 --> 01:42:03,417 [María] O nie, moja krew! Co zrobiłeś? 1347 01:42:03,583 --> 01:42:05,625 Co zrobiłeś? 1348 01:42:05,792 --> 01:42:08,125 Och, jest ich trochę na całym dywanie. 1349 01:42:08,292 --> 01:42:10,500 [ochrypły głos] Co? zrobiłeś? 1350 01:42:10,667 --> 01:42:11,583 Droga. 1351 01:42:11,750 --> 01:42:13,125 Zamknij się, Enrique! 1352 01:42:13,292 --> 01:42:16,417 [złowieszcza muzyka] 1353 01:42:19,917 --> 01:42:20,875 Drogi... 1354 01:42:24,750 --> 01:42:26,583 - Nie, nie... - [krzyczy] 1355 01:42:26,750 --> 01:42:27,625 [krzyczy] 1356 01:43:03,625 --> 01:43:05,583 [złowieszcza muzyka] 1357 01:43:34,042 --> 01:43:36,958 Delikatnie, delikatnie. Zostaw to. 1358 01:43:37,125 --> 01:43:38,083 Delikatnie. 1359 01:43:45,292 --> 01:43:47,708 [uroczysta muzyka] 1360 01:43:54,000 --> 01:43:55,792 Witamy w naszym domu. 1361 01:44:03,792 --> 01:44:04,958 moi przyjaciele, 1362 01:44:06,208 --> 01:44:08,750 Księżniczka Elżbieta powraca. 1363 01:44:11,042 --> 01:44:13,000 [mruczy] 1364 01:44:41,333 --> 01:44:44,292 Muszę z nimi porozmawiać. To nie potrwa długo. 1365 01:44:54,958 --> 01:44:57,458 Mistrzu, oni już są 1366 01:44:57,625 --> 01:45:00,792 Będą na twoim tropie i Na pewno wkrótce Cię znajdziemy. 1367 01:45:00,958 --> 01:45:02,667 Już czas, żebyś poszedł. 1368 01:45:03,542 --> 01:45:08,000 Dziękuję za twoją radę. Ale w końcu jesteśmy w domu. 1369 01:45:09,500 --> 01:45:10,917 Nie odejdziemy. 1370 01:45:13,458 --> 01:45:15,458 [muzyka melancholijna] 1371 01:45:55,708 --> 01:45:57,083 Weź to. 1372 01:45:58,458 --> 01:46:01,667 Nie będę potrzebować twojego usługi więcej. 1373 01:46:01,833 --> 01:46:03,000 Idź w spokoju. 1374 01:46:16,917 --> 01:46:18,667 [miękka melodia] 1375 01:46:23,708 --> 01:46:26,083 [śmiech] 1376 01:46:31,458 --> 01:46:33,625 [łagodna muzyka] 1377 01:46:43,583 --> 01:46:45,583 [intrygująca muzyka] 1378 01:47:26,042 --> 01:47:26,875 [komentarze po rumuńsku] 1379 01:47:31,958 --> 01:47:33,417 Elżbieta. 1380 01:47:33,583 --> 01:47:34,833 Mój książę. 1381 01:47:37,292 --> 01:47:40,833 Czy Bóg nam kiedyś wybaczy tak bardzo nas kochasz? 1382 01:47:41,000 --> 01:47:43,292 Bóg jest miłością. 1383 01:47:44,208 --> 01:47:45,667 On tego wysłucha. 1384 01:47:48,250 --> 01:47:52,667 A jeśli nie zechcesz słuchać, potem do diabła z Nim. 1385 01:48:09,125 --> 01:48:11,292 [Mina krzyczy] 1386 01:48:11,917 --> 01:48:13,250 [komentarze po rumuńsku] 1387 01:48:13,417 --> 01:48:15,375 [muzyka zapierająca dech w piersiach] 1388 01:48:20,583 --> 01:48:23,458 Będą żałować, że się obudzili smok 1389 01:48:23,625 --> 01:48:24,792 Nie ruszaj się. 1390 01:48:35,000 --> 01:48:35,917 Pospiesz się ! 1391 01:48:41,458 --> 01:48:42,667 [krzyczy] 1392 01:49:06,208 --> 01:49:08,542 [strzały] 1393 01:49:15,417 --> 01:49:16,500 [komentarze po rumuńsku] 1394 01:49:22,917 --> 01:49:25,958 [złowieszcza muzyka] 1395 01:49:34,750 --> 01:49:37,208 tam właśnie śpi w jego trumnie. 1396 01:49:37,375 --> 01:49:39,917 - Okropny. - my Pewnego dnia wszyscy tam będą. 1397 01:49:40,083 --> 01:49:41,625 - Tam. - Żołnierze! 1398 01:50:19,083 --> 01:50:22,042 To jest tam. On jest w środku. 1399 01:50:22,375 --> 01:50:23,833 Żołnierski! 1400 01:50:29,542 --> 01:50:32,125 Nie tak to zrobisz zabij go 1401 01:50:32,292 --> 01:50:35,375 Zostaw to w naszych rękach, ojcze. Nie wyjdzie. 1402 01:50:50,750 --> 01:50:52,833 Wybaczyłem ci, nie zmusij mnie 1403 01:50:53,000 --> 01:50:54,792 dotrzymaj mojego słowa. 1404 01:50:57,708 --> 01:51:00,083 [muzyka zapierająca dech w piersiach] 1405 01:51:52,958 --> 01:51:54,500 [muzyka dramatyczna] 1406 01:52:13,500 --> 01:52:16,292 - [wielokrotne pukanie] - [mówi po rumuńsku] 1407 01:52:25,042 --> 01:52:26,500 Więc to ty, 1408 01:52:26,667 --> 01:52:31,417 księdza, który mnie wypędzał podobnie od tylu lat. 1409 01:52:31,958 --> 01:52:33,083 Tak. 1410 01:52:34,125 --> 01:52:36,792 ale mnie tu nie ma walczyć z tobą. 1411 01:52:36,958 --> 01:52:39,292 To nie ja jestem przeciwko tobie. Walczę z Bogiem. 1412 01:52:39,458 --> 01:52:42,833 nie jestem zainteresowany w swoich sługach. 1413 01:52:43,458 --> 01:52:46,042 Nie, nie walczysz przeciwko Bogu. 1414 01:52:46,208 --> 01:52:48,000 ale przeciwko sobie. 1415 01:52:48,167 --> 01:52:52,250 Nie. Nie, walczyłem i ja zamordowany w jego imieniu. 1416 01:52:52,417 --> 01:52:55,458 Wszyscy żyjemy i oddychamy w Jego imię. 1417 01:52:55,625 --> 01:52:58,958 Dlaczego miałbyś tego chcieć? zniszczyć jego dzieło? 1418 01:52:59,125 --> 01:53:01,417 Ludzie zabijają we własnym imieniu. 1419 01:53:01,583 --> 01:53:02,792 co robisz, 1420 01:53:02,958 --> 01:53:03,917 Znowu tam. 1421 01:53:09,500 --> 01:53:13,875 To piękne słowa, ale Boże Wysłałem cię tu, żebyś mnie zabił. 1422 01:53:14,042 --> 01:53:16,875 Pan mnie posłał tutaj, żeby cię uratować. 1423 01:53:24,958 --> 01:53:29,542 Oh. Tak chce Bóg aby mnie teraz uratować? 1424 01:53:31,708 --> 01:53:34,667 Po tym, jak zaprzeczyłem sobie śmierci przez 400 lat? 1425 01:53:34,833 --> 01:53:37,792 To nie jest kara ale szansa. 1426 01:53:37,958 --> 01:53:40,792 Pokutujcie, dla zbawienia. twojej duszy 1427 01:53:43,500 --> 01:53:46,542 Ona jest zbawieniem mojej duszy. 1428 01:53:49,083 --> 01:53:52,292 Ponieważ jesteś także jego upadkiem. 1429 01:54:00,333 --> 01:54:01,375 [pomstowanie] 1430 01:54:08,042 --> 01:54:10,417 [komentarze po rumuńsku] 1431 01:54:22,500 --> 01:54:23,750 [mruczy] 1432 01:54:25,417 --> 01:54:27,667 Przydałoby mi się trochę więcej czasu. 1433 01:54:29,458 --> 01:54:31,417 [złowieszcza muzyka] 1434 01:54:54,417 --> 01:54:55,625 Otwórz drzwi! 1435 01:55:23,333 --> 01:55:24,500 Elżbieta! 1436 01:55:28,458 --> 01:55:31,167 [ona szlocha] 1437 01:55:38,583 --> 01:55:41,875 [smutna muzyka] 1438 01:55:49,000 --> 01:55:50,167 Elżbieta... 1439 01:55:50,333 --> 01:55:52,792 Jeśli zniknę, przekleństwo też znika. 1440 01:55:52,958 --> 01:55:54,500 Odzyskasz wolność. 1441 01:55:54,667 --> 01:55:58,083 Jesteś moją wolnością! jesteś moja wolność, moja miłość. 1442 01:55:58,250 --> 01:56:00,292 Gdziekolwiek pójdziesz, będę za tobą podążać. 1443 01:56:07,958 --> 01:56:09,083 [ksiądz] Dracula. 1444 01:56:11,208 --> 01:56:12,500 Myślisz, że go kochasz, 1445 01:56:12,667 --> 01:56:15,250 Ale masz nadzieję, że ona poświęcić się. 1446 01:56:15,417 --> 01:56:16,417 Proszę. 1447 01:56:16,583 --> 01:56:19,167 Proszę, błagam. Nie idź. 1448 01:56:19,625 --> 01:56:20,750 Zostań tutaj. 1449 01:56:20,917 --> 01:56:23,292 twoja dusza nadal należy do Boga. 1450 01:56:23,458 --> 01:56:26,292 Jeśli ją kochasz, pozwól jej jego powrót do życia. 1451 01:56:26,458 --> 01:56:28,333 i powróć do naszego Pana. 1452 01:56:28,500 --> 01:56:29,833 Moja miłość. 1453 01:56:30,417 --> 01:56:31,542 Dracula! 1454 01:56:33,000 --> 01:56:35,333 [Mina krzyczy] 1455 01:56:39,292 --> 01:56:40,417 Otwórz drzwi! 1456 01:56:41,042 --> 01:56:43,292 Proszę, otwórz, kochanie! 1457 01:56:43,458 --> 01:56:45,292 400 lat temu, 1458 01:56:45,458 --> 01:56:49,042 Powiedziałem księdzu, że Bóg Muszę wybaczyć mojej żonie. 1459 01:56:49,208 --> 01:56:50,417 Nic z tym nie zrobił. 1460 01:56:50,583 --> 01:56:52,000 Proszę ! 1461 01:56:52,167 --> 01:56:54,542 Czy usłyszysz moją modlitwę? tym razem? 1462 01:56:56,167 --> 01:56:58,250 Niezależnie od tego, czy to słyszałeś, czy nie... 1463 01:56:59,292 --> 01:57:00,917 [Mina szlocha] 1464 01:57:01,083 --> 01:57:03,583 Tylko Ty możesz zmienić przeznaczenie. 1465 01:57:03,750 --> 01:57:04,708 mój syn. 1466 01:57:06,500 --> 01:57:09,417 Uratuj ją, a to zrobisz. dać wieczne odpoczywanie. 1467 01:57:09,583 --> 01:57:10,792 na wieczność. 1468 01:57:10,958 --> 01:57:12,292 moja miłość... 1469 01:57:12,458 --> 01:57:14,542 Nie opuszczaj mnie. 1470 01:57:16,042 --> 01:57:18,000 [muzyka dramatyczna] 1471 01:57:20,500 --> 01:57:22,250 Niech się spełni jego wola. 1472 01:57:24,500 --> 01:57:25,875 [Mina płacze] 1473 01:57:26,042 --> 01:57:27,708 Nie, nie zostawiaj mnie. 1474 01:57:28,125 --> 01:57:30,458 Pospiesz się zanim ja zmień zdanie. 1475 01:57:31,958 --> 01:57:34,083 [recytuje modlitwę po łacinie] 1476 01:57:34,250 --> 01:57:35,583 [Mina płacze] 1477 01:57:36,000 --> 01:57:37,500 [modlitwa po łacinie] 1478 01:57:47,583 --> 01:57:48,875 [ona szlocha] 1479 01:57:49,042 --> 01:57:52,458 [modlitwa po łacinie] 1480 01:57:52,625 --> 01:57:55,417 W imię Ojca i Syna, 1481 01:57:56,042 --> 01:57:58,167 i Ducha Świętego. 1482 01:57:59,542 --> 01:58:00,417 Amen. 1483 01:58:00,583 --> 01:58:01,458 [krzyczy] 1484 01:58:07,833 --> 01:58:09,042 Wstrzymać ogień! 1485 01:58:11,625 --> 01:58:14,250 [smutna muzyka] 1486 01:58:17,792 --> 01:58:20,583 [modlitwa po łacinie] 1487 01:58:38,833 --> 01:58:40,292 Amen. 1488 01:58:42,375 --> 01:58:43,542 [jęknął] 1489 01:58:49,083 --> 01:58:52,250 [jęczy i płacze] 1490 01:59:23,792 --> 01:59:26,625 dlaczego to robisz to, kochanie? 1491 01:59:38,667 --> 01:59:40,667 Ponieważ cię kocham. 1492 01:59:42,125 --> 01:59:43,708 Ja też cię kocham. 1493 02:00:14,333 --> 02:00:18,125 [kaszle] 1494 02:00:18,917 --> 02:00:21,292 [intrygująca muzyka] 1495 02:00:48,958 --> 02:00:51,333 [smutna muzyka] 1496 02:00:59,125 --> 02:01:00,250 Mój? 1497 02:01:43,542 --> 02:01:44,917 Zaklęcie zostało złamane. 1498 02:01:45,333 --> 02:01:46,458 Doskonały. 1499 02:01:46,625 --> 02:01:47,833 Wszystko w porządku. 1500 02:01:48,000 --> 02:01:49,917 Dobrze. Dziękuję. 1501 02:01:51,208 --> 02:01:52,375 Auf wiedersehen. 1502 02:01:52,542 --> 02:01:54,333 Tak, uh... 1503 02:02:33,042 --> 02:02:35,667 [łagodna muzyka] 1504 02:02:41,292 --> 02:02:44,125 [muzyka dramatyczna] 1505 02:03:57,875 --> 02:04:01,625 [muzyka melancholijna] 1506 02:04:27,500 --> 02:04:29,708 [łagodna muzyka] 1507 02:04:51,917 --> 02:04:54,458 [intrygująca muzyka] 1508 02:05:32,500 --> 02:05:35,250 [smutna muzyka] 1509 02:07:06,375 --> 02:07:09,000 [intrygująca muzyka] 1510 02:08:32,208 --> 02:08:34,875 [miękka melodia]